Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan - Gözlerin Kal Diyor!..

Gözlerin Kal Diyor!..

(Bitmesin diye bu büyü)
(Yüzüne vurmadan hatalarını)
(Seni bağrıma bastım)
(Kopamadım)
(Bile bile içime sinmeden)
(Ayrılamadım)
(Biz kirlendik)
(Sanada banada eller dokundu)
(Azar azar kaybettik birbirimizi)
(Gitmelerin korkutmuyor artık)
(Kokunu sök duvarlardan)
(Bütün eşyalarını topla)
(Kapıyı hızlı çarp kararlı olsun)
(Yalınayak kaldı bir sevdam daha)
(Kederim bana ders olsun)

Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar sözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Gözlerin kal diyor dudakların git

Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir
Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir
Kaç sevda, kaç sevda kül oldu böyle kimbilir
Gözyaşın kal diyor dudakların git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git

Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Göz yaşım kal diyor dudakların git
Gözlerin kal diyor dudakların git git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Yine yokuşa sürüyorsun herşeyi)
(Yine kandırıyorsun gönlünü)
(Ama unutma bu son şansımız)
(Seni unutmak için son defa özlüyorum)

Tes yeux disent "Reste" !..

(Pour que cette magie ne s'éteigne jamais)
(Sans te faire remarquer tes erreurs)
(Je t'ai serré contre mon cœur)
(Je n'ai pas pu m'en détacher)
(Sache que je n'ai pas pu m'en empêcher)
(Je n'ai pas pu me séparer)
(Nous sommes devenus impurs)
(Des mains nous ont touchés, à toi et à moi)
(Peu à peu, nous nous sommes perdus l'un l'autre)
(Tes départs ne me font plus peur)
(Détache ton parfum des murs)
(Ramasse toutes tes affaires)
(Frappe la porte avec force, sois déterminé)
(Encore un de mes amours est resté pieds nus)
(Que ma tristesse soit une leçon pour moi)

Comment cette séparation, comment ce départ?
Tes yeux disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"
Ton regard est une clé, tes mots une serrure
Tes mains disent "Ouvre", tes lèvres "Va-t'en"

Si je pars, je ne reviendrai plus jamais
Si je reste, si je reste, je me rendrai à mon cœur
Je n'ai pas pu te déchiffrer, je n'ai pas pu te déchiffrer, je deviens fou
Tes yeux disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"

La séparation est une rivière sans retour
La solitude est une ville dévastée, vide
Combien d'amours, combien d'amours sont devenus des cendres, qui sait ?
Tes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"

(La séparation est une rivière sans retour)
(La solitude est une ville dévastée, vide)
(Combien d'amours, sont devenus des cendres, qui sait ?)
(Tes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en")

(La séparation est une rivière sans retour)
(La solitude est une ville dévastée, vide)
(Combien d'amours, sont devenus des cendres, qui sait ?)
(Tes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en")

Nos photos doivent-elles descendre du mur ?
Nos noms doivent-ils devenir étrangers ?
Et nos nuits pleines de folie ?
Les souvenirs disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"

Ce roman se termine peut-être dans quelques instants
Combien d'amours ont été détruits par l'orgueil et la coquetterie
Les mélodies pleurent à nouveau en mode hicaz
Les chansons disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"

Si je pars, je ne reviendrai plus jamais
Si je reste, je me rendrai à mon cœur
Je n'ai pas pu te déchiffrer, je n'ai pas pu te déchiffrer, je deviens fou
Mes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en"
Tes yeux disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en, va-t'en"

(La séparation est une rivière sans retour)
(La solitude est une ville dévastée, vide)
(Combien d'amours, sont devenus des cendres, qui sait ?)
(Tes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en")

(La séparation est une rivière sans retour)
(La solitude est une ville dévastée, vide)
(Combien d'amours, sont devenus des cendres, qui sait ?)
(Tes larmes disent "Reste", tes lèvres "Va-t'en")

(Tu remets tout en jeu encore une fois)
(Tu trompes ton cœur encore une fois)
(Mais n'oublie pas, c'est notre dernière chance)
(Pour t'oublier, je t'aime une dernière fois)