Текст и перевод песни Ahmet Selçuk İlkan - Şiir Gözlüm

Şiir Gözlüm

Sen bu şiiri okurken
Ben çoktan bu şehirden gitmiş olacağım
Artık ne özlemlerimi duyacaksın bıçak yarası
Nede telefonların çalacak gece yarısı

Seni sana beni beni bir akıl hastanesine bırakıp gideceğim bu şehirden
Nasılsa nasılsa kavuşamadım sana
Nasılsa dudaklarının kıyısına varamadım
Nedense bütün çıkmaz sokaklar adresim oldu
Ve nedense bütün kırmızı ışıkları üzerime yaktın

Ne ettimse ne yaptımsa bir türlü sana yar olamadım
Işte çıkıp gidiyorum hayatından
Işte senide sana bırakıp gidiyorum

Artık pusulam hasreti saatim yanlızlığı
Ve takvimler sensizliği gösteriyor bana
Neylersin yolcu yolunda gerek
Belki bundan sonra belki senden sonra
Adam olur bu asi yürek
Dersini alırda bu sevdadan
Birdaha boyundan büyük denizlere asılmaz kürek

Sen kimbilir kaçıncı uykuda
Sen masal varisi bir rüyada
Sen korsan yüreğiyle pusuda
Ben yollarda olacağım
Ve seni unutacağım

Yarın bu saatlerde ben yollarda olacağım
Sen kim bilir kaçıncı uykuda
Masal varisi bir rüyada
Ve elbette o korsan yüreğin yine pusuda

Oysa oysa ilk defa sesimi duyamayacaksın
Sitemlerin sahipsiz soruların cevapsız kalacak
Belki ilk defa içini kemirecek yokluğum
Tanımadığın bir korku içini kaplayacak
Ve ilk defa kendinle hesaplaşacaksın

Ne oldu ne oluyor ne olacak

Sonra bir gözün kör
Bir kulağın sağır bir ayağın kırık
Bir kolun kesik düşeceksin yollara
Yani baştan başa yarım yani baştan başa eksik

Bütün duvarlar üstüne yıkılacak
Belki ilk defa unutuldum diyerek
Yüreğin sızlayacak
Ve sen ve sen bu şiiri okurken
Ayrılığımız çoktan başlamış olacak

Belkide tek tesellin belkide son tesellin
Sana yazdığım bu son şiir olacak
Sakın unutma
Bütün şehirler uyur istanbul uyumaz
Ve bir gün bütün sevenlerin unutur seni
Ama bu şair yürek asla unutmaz

Mes yeux de poésie

Alors que tu lis ce poème
Je serai déjà parti de cette ville
Tu ne sentiras plus mes désirs, comme une blessure de couteau
Et tes téléphones ne sonneront plus à minuit

Je te laisserai toi à toi, et moi à moi, dans un asile de fous, en quittant cette ville
De toute façon, de toute façon, je ne t'ai pas atteint
De toute façon, je n'ai pas atteint le bord de tes lèvres
Pour une raison inconnue, toutes les impasses sont devenues mon adresse
Et pour une raison inconnue, tu as allumé tous les feux rouges sur moi

Quoi que j'ai fait, quoi que j'ai essayé, je n'ai jamais pu être à la hauteur de toi
Je pars de ta vie
Je te laisse à toi

Ma boussole est désormais la nostalgie, ma montre est la solitude
Et les calendriers me montrent ton absence
Que faire, voyageur sur son chemin, il le faut bien
Peut-être après ça, peut-être après toi
Ce cœur rebelle deviendra un homme
Il apprendra sa leçon de cet amour
Il ne s'accrochera plus à des rames plus grandes que la mer

Tu seras dans ton sommeil, qui sait le combien
Héritière d'un conte de fées, dans un rêve
Avec ton cœur de pirate en embuscade
Je serai sur les routes
Et je t'oublierai

Demain, à cette heure-ci, je serai sur les routes
Tu seras dans ton sommeil, qui sait le combien
Héritière d'un conte de fées, dans un rêve
Et bien sûr, ton cœur de pirate sera encore en embuscade

Pourtant, pourtant, tu n'entendras plus ma voix pour la première fois
Tes reproches, tes questions sans réponse, resteront sans réponse
Peut-être que mon absence te rongera pour la première fois
Une peur que tu ne connais pas t'envahira
Et pour la première fois, tu feras face à toi-même

Que s'est-il passé, que se passe-t-il, que va-t-il se passer

Puis un œil sera aveugle
Une oreille sourde, un pied cassé
Un bras coupé, tu tomberas sur les routes
Incomplet de bout en bout, incomplet de bout en bout

Tous les murs s'effondreront sur toi
Peut-être que pour la première fois, en disant "J'ai été oublié"
Ton cœur se serrera
Et toi, toi, en lisant ce poème
Notre séparation aura déjà commencé

Peut-être que ton seul réconfort, peut-être que ton dernier réconfort
Sera ce dernier poème que je t'ai écrit
Ne l'oublie jamais
Toutes les villes dorment, Istanbul ne dort pas
Et un jour, tous ceux qui aiment oublieront de toi
Mais ce cœur de poète ne t'oubliera jamais