Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda - Ahmet Özhan перевод на немецкий

Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda

Aşksız içenin neşesi artmaz burda
Aşk olmasa kim "Güzel" der endamına
Deryaya dökülse damlalar buluttan
Aşk cümbüşü yoksa inci olmaz asla

Görmekteyim aşkı şimdi en incesine
Buymuş yolumuz getirdiler en öne
Herkes kınamakta geldi kış mevsimi
Bir kürke sahip olamadık biz yine

Aşk hükmediyor amma alamet ner'de?
Hakk'tır bize Kur'an açık ayetlerde
Her âşık olan o avcıdan bir ok yer
Kan akmadadır fakat işaret ner'de?

Bir gün varacaksın o gönül alana
Bir götürür seni canın canana
El çekme bu derdin eteğinden sakın
Bir gün o gamın derman olur belki sana

Âlemleri parlatan güneştir o yâr
Âşık onun etrafında raksa başlar
Aşk meltemi estikçe bahar mevsimi
Oynar kuru olmayan ağaçlar dallar

Bir gün uçacak göklere elbet bu can
Toprak olacak tenin ve zerren perişan
Tek kabrimle parmağınla yaz "Kalk" diye
Sıçrar bedenim ve can bulur tekrârdan

Ohne Liebe steigt die Freude des Trinkenden hier nicht

Ohne Liebe steigt die Freude des Trinkenden hier nicht
Gäbe es keine Liebe, wer würde ihre Gestalt "schön" nennen?
Wenn Tropfen aus den Wolken ins Meer fallen,
ohne das Fest der Liebe werden sie niemals zu Perlen.

Ich sehe die Liebe jetzt in ihrer feinsten Form,
das ist unser Weg, sie haben mich ganz nach vorne gebracht.
Jeder tadelt, dass die Winterszeit gekommen ist,
und wieder haben wir keinen Pelz bekommen.

Die Liebe herrscht, doch wo ist das Zeichen?
Der Koran ist uns Recht, in klaren Versen.
Jeder Liebende wird von jenem Jäger von einem Pfeil getroffen,
Blut fließt, doch wo ist das Zeichen?

Eines Tages wirst du zu dem Herzensbrecher gelangen,
er wird dich zu deinem Liebsten, deiner Liebsten führen.
Lass niemals den Saum dieses Leidens los,
eines Tages wird dieser Kummer vielleicht dein Heilmittel sein.

Die Welten erleuchtende Sonne ist jene Geliebte,
der Liebende beginnt um sie herum zu tanzen.
Wenn der Liebesschauer weht wie in der Frühlingszeit,
spielen die Äste der Bäume, die nicht trocken sind.

Eines Tages wird diese Seele sicherlich in den Himmel fliegen,
dein Körper wird zu Erde und deine Asche verstreut.
Schreibe nur mit deinem Finger auf mein Grab "Steh auf",
mein Körper wird aufspringen und neues Leben finden.