Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda - Ahmet Özhan перевод на английский

Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda

Aşksız içenin neşesi artmaz burda
Aşk olmasa kim "Güzel" der endamına
Deryaya dökülse damlalar buluttan
Aşk cümbüşü yoksa inci olmaz asla

Görmekteyim aşkı şimdi en incesine
Buymuş yolumuz getirdiler en öne
Herkes kınamakta geldi kış mevsimi
Bir kürke sahip olamadık biz yine

Aşk hükmediyor amma alamet ner'de?
Hakk'tır bize Kur'an açık ayetlerde
Her âşık olan o avcıdan bir ok yer
Kan akmadadır fakat işaret ner'de?

Bir gün varacaksın o gönül alana
Bir götürür seni canın canana
El çekme bu derdin eteğinden sakın
Bir gün o gamın derman olur belki sana

Âlemleri parlatan güneştir o yâr
Âşık onun etrafında raksa başlar
Aşk meltemi estikçe bahar mevsimi
Oynar kuru olmayan ağaçlar dallar

Bir gün uçacak göklere elbet bu can
Toprak olacak tenin ve zerren perişan
Tek kabrimle parmağınla yaz "Kalk" diye
Sıçrar bedenim ve can bulur tekrârdan

A Love-Less Drinker Will Never Be Cheerful Here

A love-less drinker will never be cheerful here
Without love, who would call your figure "beautiful"?
Even if the clouds shed tears into the sea
Without the exuberance of love, there will never be pearls

I see love now in its most delicate form
This is our path, they brought us to the forefront
Everyone came to condemn, it's wintertime
Again, we couldn't get a coat

Love rules, but where are the signs?
It's right for us, the Quran says it clearly
Every lover takes an arrow from the hunter
Blood is flowing, but where is the sign?

One day you will reach that heart that will soothe you
One day your soul will take you to your beloved
Don't let go of the hem of this sorrow
One day, perhaps, that sorrow will be your cure

That beloved is the sun that illuminates the worlds
The lover begins to dance around him
As the breeze of love blows, springtime arrives
The dry trees sway their branches

One day this soul will surely fly to the heavens
Your flesh will become earth, and your particles will be scattered
With your single grave, with your finger, write "Rise"
My body will leap and find life again