Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda - Ahmet Özhan перевод на французский

Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda

Aşksız içenin neşesi artmaz burda
Aşk olmasa kim "Güzel" der endamına
Deryaya dökülse damlalar buluttan
Aşk cümbüşü yoksa inci olmaz asla

Görmekteyim aşkı şimdi en incesine
Buymuş yolumuz getirdiler en öne
Herkes kınamakta geldi kış mevsimi
Bir kürke sahip olamadık biz yine

Aşk hükmediyor amma alamet ner'de?
Hakk'tır bize Kur'an açık ayetlerde
Her âşık olan o avcıdan bir ok yer
Kan akmadadır fakat işaret ner'de?

Bir gün varacaksın o gönül alana
Bir götürür seni canın canana
El çekme bu derdin eteğinden sakın
Bir gün o gamın derman olur belki sana

Âlemleri parlatan güneştir o yâr
Âşık onun etrafında raksa başlar
Aşk meltemi estikçe bahar mevsimi
Oynar kuru olmayan ağaçlar dallar

Bir gün uçacak göklere elbet bu can
Toprak olacak tenin ve zerren perişan
Tek kabrimle parmağınla yaz "Kalk" diye
Sıçrar bedenim ve can bulur tekrârdan

Le bonheur de celui qui boit sans amour ne grandit pas ici

Le bonheur de celui qui boit sans amour ne grandit pas ici
S'il n'y avait pas d'amour, qui dirait "Belle" à ta silhouette ?
Si des gouttes de nuages tombaient dans la mer
Sans la joie de l'amour, la perle n'existe jamais

Je vois l'amour maintenant dans sa plus grande finesse
C'est notre chemin, ils nous ont amenés au plus important
Tout le monde est venu me blâmer, l'hiver est arrivé
Nous n'avons pas pu avoir une fourrure, encore une fois

L'amour règne, mais où est le signe ?
C'est le droit pour nous, le Coran le dit clairement dans ses versets
Chaque amoureux reçoit une flèche de ce chasseur
Le sang coule, mais où est le signe ?

Un jour, tu arriveras à celui qui prend soin de ton cœur
Ton âme t'emmènera à ton bien-aimé
Ne te retire pas de l'ourlet de ce chagrin
Un jour, ce chagrin pourra peut-être devenir un remède pour toi

Le soleil qui éclaire les mondes, c'est ta bien-aimée
L'amoureux danse autour d'elle
Lorsque le vent d'amour souffle, c'est le printemps
Les arbres qui ne sont pas secs dansent avec leurs branches

Un jour, cette âme volera vers les cieux, c'est certain
Ta peau deviendra de la terre, et tes particules seront dispersées
Sur ma seule tombe, écris "Lève-toi" avec ton doigt
Mon corps bondit et retrouve la vie encore une fois