Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda - Ahmet Özhan перевод на русский

Aşksız İçenin Neş'esi Artmaz Burda

Aşksız içenin neşesi artmaz burda
Aşk olmasa kim "Güzel" der endamına
Deryaya dökülse damlalar buluttan
Aşk cümbüşü yoksa inci olmaz asla

Görmekteyim aşkı şimdi en incesine
Buymuş yolumuz getirdiler en öne
Herkes kınamakta geldi kış mevsimi
Bir kürke sahip olamadık biz yine

Aşk hükmediyor amma alamet ner'de?
Hakk'tır bize Kur'an açık ayetlerde
Her âşık olan o avcıdan bir ok yer
Kan akmadadır fakat işaret ner'de?

Bir gün varacaksın o gönül alana
Bir götürür seni canın canana
El çekme bu derdin eteğinden sakın
Bir gün o gamın derman olur belki sana

Âlemleri parlatan güneştir o yâr
Âşık onun etrafında raksa başlar
Aşk meltemi estikçe bahar mevsimi
Oynar kuru olmayan ağaçlar dallar

Bir gün uçacak göklere elbet bu can
Toprak olacak tenin ve zerren perişan
Tek kabrimle parmağınla yaz "Kalk" diye
Sıçrar bedenim ve can bulur tekrârdan

Радость не возрастет здесь без любви

Радость не возрастет здесь без любви,
Кто назовёт тебя "Прекрасной" без неё?
Пусть капли из туч в море упадут,
Без любви жемчужиной не станут.

Вижу я любовь сейчас в её тончайшей форме,
Вот наш путь, привели нас к самому важному.
Все осуждают, пришла зима,
А мы опять без шубы остались.

Любовь правит, но где же знак?
Истина ясна нам в Коране,
Каждый влюбленный получает стрелу от охотника,
Кровь течёт, но где же отметина?

Однажды ты достигнешь покоя сердца,
Однажды тебя приведут к твоей душе,
Не отпускай подол этой печали,
Однажды она станет твоим лекарством.

Возлюбленная - это солнце, освещающее миры,
Влюбленный начинает танцевать вокруг неё,
Когда дует ветер любви, наступает весна,
Танцуют деревья с живыми ветвями.

Однажды эта душа взлетит к небесам,
Твоё тело станет прахом, а атомы разлетятся,
Напиши на моей могиле пальцем "Встань",
Моё тело поднимется и снова оживёт.