Bahar Hasreti - Ahmet Özhan перевод на немецкий

Bahar Hasreti

Gül açsa da bende bir bahar hasreti var
Her gözde bir ayrı vuslatın lezzeti var
Bak dalda ve yaprakta kıpırdanmalara
Her sallanışın farkı ve bir hikmeti var

Gönlüm o yakut dudaklara hasretti
Mest olmuş o gözler beni sarhoş etti
Ruhum da her an bahar hikayen okunur
Gül bahçelerin kalbimi bir hoş etti

En başta ki sevgi ile parıldarken tan
Bir an gelivermekte uçar tenden can
Bir mertebedir o her nefes aldıkça
Gözsüz görür, elsiz tutar orda insan

Gönlüm o yakut dudaklara hasretti
Mest olmuş o gözler beni sarhoş etti
Ruhum da her an bahar hikayen okunur
Gül bahçelerin kalbimi bir hoş etti

Sehnsucht nach dem Frühling

Auch wenn die Rosen blühen, trage ich eine Sehnsucht nach dem Frühling in mir.
In jedem Blick liegt eine andere Köstlichkeit der Vereinigung.
Sieh nur, wie sich die Zweige und Blätter regen.
Jedes Schwanken hat seine eigene Art und eine tiefe Bedeutung.

Mein Herz sehnte sich nach deinen rubinroten Lippen.
Deine berauschten Augen haben mich trunken gemacht.
In meiner Seele wird stets deine Frühlingsgeschichte gelesen.
Deine Rosengärten haben mein Herz erfreut.

Während die Morgendämmerung mit der anfänglichen Liebe erstrahlt,
kommt ein Moment, in dem die Seele aus dem Körper entflieht.
Es ist eine Stufe, auf der man mit jedem Atemzug
ohne Augen sieht und ohne Hände greift.

Mein Herz sehnte sich nach deinen rubinroten Lippen.
Deine berauschten Augen haben mich trunken gemacht.
In meiner Seele wird stets deine Frühlingsgeschichte gelesen.
Deine Rosengärten haben mein Herz erfreut.