Dili Kontrol Edebilmek - Ahmet Özhan перевод на немецкий

Dili Kontrol Edebilmek

Yaydan fırlayan ok gibidir
Ağızdan çıkınca bir söz
Yaydan fırlayan ok gibidir
Ağızdan çıkınca bir söz

Ve hiç geri dönmüş değildir
Atıldıktan sonra bir ok
Ve hiç geri dönmüş değildir
Atıldıktan sonra bir ok

Seni başından bağlar
İleriyi gören kişi
Seni başından bağlar
İleriyi gören kişi

Ve geçtiği yerleri harap eder
Baştan bağlanılmayan sel
Ve geçtiği yerleri harap eder
Baştan bağlanılmayan sel

Ne tükenmez hazinesin sen, ey dil
Ne devasız, ne devasız bir dert
Ne devasız, ne devasız bir dert

Die Zunge kontrollieren können

Wie ein Pfeil, der vom Bogen schnellt,
Ist ein Wort, wenn es den Mund verlässt.
Wie ein Pfeil, der vom Bogen schnellt,
Ist ein Wort, wenn es den Mund verlässt.

Und niemals ist er zurückgekehrt,
Ein Pfeil, nachdem er abgeschossen wurde.
Und niemals ist er zurückgekehrt,
Ein Pfeil, nachdem er abgeschossen wurde.

Sie bindet dich von Anfang an,
Die vorausschauende Person.
Sie bindet dich von Anfang an,
Die vorausschauende Person.

Und verwüstet die Orte, die sie durchquert,
Die Flut, die nicht von Anfang an gebändigt wurde.
Und verwüstet die Orte, die sie durchquert,
Die Flut, die nicht von Anfang an gebändigt wurde.

Was für ein unerschöpflicher Schatz bist du, oh Zunge,
Was für ein unheilbares, was für ein unheilbares Leid, meine Liebste.
Was für ein unheilbares, was für ein unheilbares Leid, meine Liebste.