Dili Kontrol Edebilmek - Ahmet Özhan перевод на французский

Dili Kontrol Edebilmek

Yaydan fırlayan ok gibidir
Ağızdan çıkınca bir söz
Yaydan fırlayan ok gibidir
Ağızdan çıkınca bir söz

Ve hiç geri dönmüş değildir
Atıldıktan sonra bir ok
Ve hiç geri dönmüş değildir
Atıldıktan sonra bir ok

Seni başından bağlar
İleriyi gören kişi
Seni başından bağlar
İleriyi gören kişi

Ve geçtiği yerleri harap eder
Baştan bağlanılmayan sel
Ve geçtiği yerleri harap eder
Baştan bağlanılmayan sel

Ne tükenmez hazinesin sen, ey dil
Ne devasız, ne devasız bir dert
Ne devasız, ne devasız bir dert

Maîtriser sa langue

Comme une flèche lancée d'un arc
Un mot qui sort de la bouche
Comme une flèche lancée d'un arc
Un mot qui sort de la bouche

Et jamais il n'est revenu
Une flèche après avoir été tirée
Et jamais il n'est revenu
Une flèche après avoir été tirée

Il te lie à sa tête
Celui qui voit l'avenir
Il te lie à sa tête
Celui qui voit l'avenir

Et il détruit les lieux où il passe
Une crue non bridée au départ
Et il détruit les lieux où il passe
Une crue non bridée au départ

Ô langue, tu n'es pas un trésor inépuisable
Un mal sans remède, un mal sans remède
Un mal sans remède, un mal sans remède