Gönül Hasta - Ahmet Özhan перевод на немецкий

Gönül Hasta

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme

Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrap hasta, tel hasta

Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya

Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yad eliyle mühürlenen pul hasta
Yad eliyle mühürlenen pul hasta

Das Herz ist krank

Ich fand niemanden, der meinen Zustand verstand
Das Herz ist krank, die Lippen sind krank, die Zunge ist krank
Der Wein der Liebe lässt sich nicht alleine trinken
Die Flasche ist krank, der Kelch ist krank, der Wein ist krank
Meine unbarmherzige Liebste schaut mir nicht ins Gesicht

Was ich auch sage, sie schenkt meinen Worten kein Gehör
Ich habe Saiten aufgezogen, meine Saz gestimmt
Der Finger ist krank, das Plektrum ist krank, die Saite ist krank

Das Feuer erlischt, es bleiben nur gewundene Nebelschwaden
Die Quelle versiegt, der Becher bleibt durstig nach Wasser
In den Herzen, die Liebe erfahren, bleibt Trauer
Die Rose, getrennt von ihrer Nachtigall, ist krank
Zur Frühlingszeit gehen die Mädchen zum Bach

Es gibt keine Heilung für den, der aus Liebe krank darniederliegt
Meinen Herzensbrief habe ich zur Post gebracht
Die Briefmarke, versiegelt von fremder Hand, ist krank
Die Briefmarke, versiegelt von fremder Hand, ist krank