Gönül Hasta - Ahmet Özhan перевод на английский

Gönül Hasta

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme

Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrap hasta, tel hasta

Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya

Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yad eliyle mühürlenen pul hasta
Yad eliyle mühürlenen pul hasta

Heart Sick

I couldn't find anyone who understood my state
Heart sick, lips sick, tongue sick
Love wine can't be drunk alone
Bottle sick, cup sick, wine sick
You, my merciless love, never look at my face

No matter what I say, you don't listen to my words
I put strings on my instrument, I tuned it
Fingers sick, plectrum sick, strings sick

The fire dies, only twisting fog remains
The spring dries, only a thirst-ridden cup remains
In the hearts burdened with love, only sorrow remains
The rose, separated from its nightingale, is sick
In springtime, girls go to the tea garden

There's no cure for the love-stricken patient
I sent you my heart's letter, put it in the post
The stamp sealed by a stranger's hand is sick
The stamp sealed by a stranger's hand is sick