Gül Bahçelerinde - Ahmet Özhan перевод на английский

Gül Bahçelerinde

Gül bahçelerinde sevgilimleydim o gün
Birden bakışım üstüne düşmüştü gülün
İşveyle"utan, yüzüm yakınken bu kadar
Sen bir güle baktın" dedi üzgün üzgün

Gönlümde açan gül yüzünün renginden
Nurlandı gözüm gözlerinin şevkinden
Senden uzak olsun kötü gözler derdim
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben

Gül mevsimi badeyle demişsin bak hoş
Dilberleri gör hepsi çiçekler gibi hoş
Sen orda bulunmazsan eğer bunlar hiç
Sen varsan eğer kâfi o bunlar hep boş

Gönlümde açan gül yüzünün renginden
Nurlandı gözüm gözlerinin şevkinden
Senden uzak olsun kötü gözler derdim
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben

In the Rose Gardens

I was in the rose gardens with my love that day
Suddenly, my gaze fell upon the rose
She said with coyness, "Be ashamed, my face is so close
You looked at a rose," she said sadly

The color of the rose that bloomed in my heart
My eyes were illuminated by the brilliance of your eyes
I wished that evil eyes would stay away from you
My love, my love, my love, it seems that the evil eye is me, it is me
My love, my love, my love, it seems that the evil eye is me, it is me

You said, "The rose season is with wine, look, how nice"
See the beautiful women, they are all like flowers
If you're not there, they are nothing at all
If you are there, it's enough, all of them are empty

The color of the rose that bloomed in my heart
My eyes were illuminated by the brilliance of your eyes
I wished that evil eyes would stay away from you
My love, my love, my love, it seems that the evil eye is me, it is me
My love, my love, my love, it seems that the evil eye is me, it is me