Gül Bahçelerinde - Ahmet Özhan перевод на французский

Gül Bahçelerinde

Gül bahçelerinde sevgilimleydim o gün
Birden bakışım üstüne düşmüştü gülün
İşveyle"utan, yüzüm yakınken bu kadar
Sen bir güle baktın" dedi üzgün üzgün

Gönlümde açan gül yüzünün renginden
Nurlandı gözüm gözlerinin şevkinden
Senden uzak olsun kötü gözler derdim
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben

Gül mevsimi badeyle demişsin bak hoş
Dilberleri gör hepsi çiçekler gibi hoş
Sen orda bulunmazsan eğer bunlar hiç
Sen varsan eğer kâfi o bunlar hep boş

Gönlümde açan gül yüzünün renginden
Nurlandı gözüm gözlerinin şevkinden
Senden uzak olsun kötü gözler derdim
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben
Ey can, ey can ey can kötü göz meğerki ben oldum ben

Dans les jardins de roses

J'étais avec toi dans les jardins de roses ce jour-là
Soudain, mon regard s'est posé sur la rose
Avec coquetterie, "Honte à toi, mon visage est si près
Tu regardes une rose", a-t-elle dit, triste et affligée

La couleur de la rose qui s'est ouverte dans mon cœur
A illuminé mon regard de l'éclat de tes yeux
Que les mauvais regards restent loin de toi, j'ai dit
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, le mauvais regard était moi, c'est moi
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, le mauvais regard était moi, c'est moi

La saison des roses, tu as dit avec du vin, regarde comme c'est beau
Les belles, regarde-les, elles sont toutes comme des fleurs, si belles
Si tu n'es pas là, elles ne valent rien
Si tu es là, c'est suffisant, elles sont toutes inutiles

La couleur de la rose qui s'est ouverte dans mon cœur
A illuminé mon regard de l'éclat de tes yeux
Que les mauvais regards restent loin de toi, j'ai dit
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, le mauvais regard était moi, c'est moi
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, le mauvais regard était moi, c'est moi