Текст и перевод песни Ahmet Üstüner - Bi' Şeyler Var

Bi' Şeyler Var

Kafamız önde mi olacak acaba hep diye
Sesini çıkaramadı ki korkak
Senesi çok var, emeği bolca
Konuşmadan olmuyo ki, hele bi sorsa
Bir elim yalnız, diğeri boşta
Kim gelebilir? Ona da giderdim oysa
Daralıp aklımı yediğimi çok bilirim hacı
Bu ritmi duymayı hep çok özledim ama
Kapana sıkışmış her bi düzen gibi
Çığlığı yok bu sefer
Derin neresi olursa dal hadi
Zihnim harabeye dönmüş aman benim!
Bi kere doğru mu var?
Sana çok koyar, ötekine yok dar alan
Gelin!
Duruşum, halim ve tavrımda bi şeyler var

Durumu, nası gerekirse, tam da öyle kabullenip
Elenirsem yine
Kimseye gücenmemek de bi başka zor
Herkesin hayali kendine
Bulması çok vakit alır
Aslında kısa bi yolu var bunun
Önceden, kaygısı yoktu dilimin ama
Beynimin içinde hiç oldu kaç kere
Hep diri kalması zor
Bu kaçış nereye kadarsa, orası son
Çizik atsan geçmişinin üstüne saf görünüp
O da sus payı niyetine
Yine bu korku mu var?
Kime gitsem aynı deli zırvası laf
Bana sorsan
Peşine takılı kaldığımız bi şeyler var

Something Inside

Are we ever going to raise our heads and ask
This coward couldn't even raise his voice,
He's got years of experience and talent
Questions need to be asked, not just kept inside
I have one empty hand, the other is free
Who could come? I'd go to them right away
I know how insane my mind is, man
But I always craved to hear this rhythm again
Trapped like a system gone wrong
This time, there’s no rage
Dive deep wherever you can
My mind's a wreck, honey!
Is there such a thing as the right direction?
It really hurts you but others just don't care
Come on!
There's something about my posture, my looks, my attitude

To accept the situation in whatever way it comes
Even if I fail once more,
It's so hard not to resent anyone
Everyone's dream is their own,
It takes so much time to find
The shortcut to it,
Though it used to be on the tip of my tongue
How many times have I killed it inside?
So hard to keep it alive
This escape ends somewhere, that’s where it stops
Scratch out your past and pretend it's all clean
That’s the price of silence
Is this fear still there?
No matter who I talk to, it's the same crazy nonsense
If you ask me
There's something we can't let go of