Текст и перевод песни Ahmet Üstüner - Bi' Şeyler Var

Bi' Şeyler Var

Kafamız önde mi olacak acaba hep diye
Sesini çıkaramadı ki korkak
Senesi çok var, emeği bolca
Konuşmadan olmuyo ki, hele bi sorsa
Bir elim yalnız, diğeri boşta
Kim gelebilir? Ona da giderdim oysa
Daralıp aklımı yediğimi çok bilirim hacı
Bu ritmi duymayı hep çok özledim ama
Kapana sıkışmış her bi düzen gibi
Çığlığı yok bu sefer
Derin neresi olursa dal hadi
Zihnim harabeye dönmüş aman benim!
Bi kere doğru mu var?
Sana çok koyar, ötekine yok dar alan
Gelin!
Duruşum, halim ve tavrımda bi şeyler var

Durumu, nası gerekirse, tam da öyle kabullenip
Elenirsem yine
Kimseye gücenmemek de bi başka zor
Herkesin hayali kendine
Bulması çok vakit alır
Aslında kısa bi yolu var bunun
Önceden, kaygısı yoktu dilimin ama
Beynimin içinde hiç oldu kaç kere
Hep diri kalması zor
Bu kaçış nereye kadarsa, orası son
Çizik atsan geçmişinin üstüne saf görünüp
O da sus payı niyetine
Yine bu korku mu var?
Kime gitsem aynı deli zırvası laf
Bana sorsan
Peşine takılı kaldığımız bi şeyler var

Il y a quelque chose

Ma tête est-elle toujours penchée en avant, je me demande ?
Le lâche n'a pas osé dire un mot.
Il y a beaucoup d'années, beaucoup d'efforts investis.
On ne peut pas se passer de parler, surtout si on pose une question.
Une main est seule, l'autre est vide.
Qui pourrait venir ? Je serais allé vers elle.
Je sais bien que j'ai perdu la tête.
J'ai toujours eu tellement envie d'entendre ce rythme.
Comme tous les systèmes coincés.
Il n'y a pas de cri cette fois.
Plonge où que ce soit, peu importe la profondeur.
Mon esprit est en ruine, oh mon Dieu !
Y a-t-il une seule vérité ?
Ça te fait tellement mal, il n'y a pas d'espace restreint pour l'autre.
Venez !
Il y a quelque chose dans ma posture, mon état et mon attitude.

J'accepte la situation, comme il faut, exactement comme ça.
Si je suis éliminé, je le serai quand même.
Ne pas s'offenser de qui que ce soit est aussi difficile.
Le rêve de chacun est pour lui-même.
Il faut beaucoup de temps pour le trouver.
En fait, il y a un raccourci.
Auparavant, ma langue n'était pas inquiète, mais.
Combien de fois mon cerveau est-il devenu vide à l'intérieur ?
Il est difficile de rester en vie tout le temps.
Où que cette fuite nous mène, c'est la fin.
Si tu griffes le passé, tu auras l'air innocent.
C'est aussi un moyen de se taire.
Est-ce que cette peur est encore là ?
Où que j'aille, les mêmes paroles insensées.
Si tu me demandes.
Il y a quelque chose que nous poursuivons.