Текст и перевод песни Ahmet Üstüner - Boş Taraf

Boş Taraf

Duraklarında bekledik be abi
Bizimki gelmeyince sonrakine binerdik
İstedik ya olmaz işte
Yalan dolan mı yani?
Gidiş yolunda var problem
En başında susmasaydık keşke
Yok... Tarumar edildi dengeler ve
Ne kadar alttan alsan, insanoğlu çiğ süt emmiş
Ah bu gözler nelere şahit
Umarsız adımlarla ölüme doğru iki vesait
Hakkımız mı sahi?
Soğuk bu zindan
Elalem aşka gelmiyo ki kefaletiyle çıksan bak
Başka türlü cümlelerde kaybolurken
Ardı gelmez artık, ilk harami kurban
Kör topal, belayla karışık
Herkes olma derken olma çabamız hakka fikir danışıp
İster adil ister üçkağıtla savaşıp elde ettiğin zafer mi yani?

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Ziyan değil mi bu terk edişler?
Kaçıp gidenlerin uğruna bu serzenişler
Dönüp dururken kararsız aynı yerde,
Sayılı gün geçerken zaman hep hızlı işler
Bir kalem kadar ölümsüz
Onca derdi kederi sanki aşamamış kadar gönülsüz
Arada teklesen, bi yardım almadan çözümsüz
Engel olmayız diyenleri de bi anda tepede görürsün
Oyun devam ederken ekti bu hırsımız
Ve belki rüyaları da mundar etti
Kural yok! Bundan önce verilen her söz aldanılmış ve eski
Yorulmuş ve bitkin
Gelir geçer sanıp da içine düştüğümüz
Dar zamanda kucak açana vefasız olma içgüdümüz
En sonunda gökkuşağını gördüğümüz
Yarınımız yakında olsa bari

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Deli olur insan!
Kolayına kaçsan hiç hazzı mı var?
Dolu tarafına baksan
Boşu kalır aklının en köşesinde

Côtés vides

Nous avons attendu aux arrêts, mon frère
Quand le nôtre ne venait pas, on montait dans le suivant
On voulait, mais ça n'a pas marché
Est-ce que c'est de la tromperie, alors ?
Il y a un problème sur le chemin du retour
J'aurais aimé qu'on ne se taise pas au début
Non... Les équilibres ont été bouleversés et
Peu importe combien tu essaies d'être gentil, l'homme est un enfant
Oh, ces yeux, à quoi ils ont assisté
Deux moyens de transport vers la mort avec des pas indifférents
Est-ce que c'est notre droit ?
Ce donjon est froid
Tout le monde n'est pas amoureux, alors tu en sors avec une caution, tu vois
Alors que je me perdais dans d'autres phrases
Il n'y en a plus, le premier voleur est la victime
Aveugle et boiteux, mêlé à la calamité
Alors que tout le monde disait de ne pas être, notre effort pour être s'est demandé à Dieu
Est-ce que c'est une victoire, que ce soit juste ou obtenue par la tricherie ?

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit

Ces départs ne sont-ils pas une perte ?
Ces lamentations pour ceux qui sont partis
En tournant en rond, indécis au même endroit,
Alors que les jours comptés passent, le temps travaille toujours vite
Immortel comme un stylo
Avec autant de soucis et de chagrin, comme si on n'avait pas dépassé le cœur
Si tu essais de temps en temps, sans aide, sans solution
Tu verras ceux qui disent qu'ils ne seront pas un obstacle, au sommet en un instant
Alors que le jeu continue, cette ambition que nous avons semée
Et peut-être que cela a souillé les rêves aussi
Pas de règles ! Chaque promesse faite avant cela a été trompée et est ancienne
Fatigué et épuisé
Nous sommes tombés dans cette situation en pensant que cela allait passer
Notre instinct à ne pas être infidèle à ceux qui nous ont ouverts les bras dans les temps difficiles
Finalement, nous avons vu l'arc-en-ciel
Si seulement notre lendemain était proche

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit

L'homme devient fou !
Si tu prends le chemin le plus facile, y a-t-il un plaisir ?
Si tu regardes le côté plein
Le vide reste au fond de ton esprit