Текст и перевод песни Ahmet Üstüner - Ney Var

Ney Var

Bedeline değiyo mu bu heyecan?
Bilemiyosun ki be ney var
E tabi bizim kafa yine leyla
Çıkıp adını koyamadık heyhat!
Bi' gün duyulacak mı bu feryat?
E tabi bizim kafa yine leyla

Ayaklarım geri geri gidiyo
Fonda yalnız bi' şarkı çalıp duruyo
Bu kez benim olmam lazım en tepede
Sağım solum belli olmaz
Yarın direk yokum belki
Bugün kesin varım diyemem
Üstü kalsın
Konuşun, altı boş
Bize ne var mı yok mu?
Ve gözüne iyice sok ki yüreğin iyice soğusun
Bi' kaşık suyla boğulur lan alayı
Ne ki doğrusu bu işin?
Hatayla yoğrulur en babası

Bedeline değiyo mu bu heyecan?
Bilemiyosun ki be ney var
E tabi bizim kafa yine leyla
Çıkıp adını koyamadık heyhat!
Bi' gün duyulacak mı bu feryat?
E tabi bizim kafa yine leyla

Düşer hep içime kaygı
Başı da sonu da aynı
Bi' çoğu kaypak olmasaydı
Belki daha kolaydı bu
Yara bere içinde kalıp
Ara veren geride kalır hep
Haram yemem diyene değil
Susup işine bakana güven
Rüyalar vardı
Çoğunu sattık
Bi' tomar beste koyup
İçine hayal bastık
Yine de biraz umut var
Sebebi neydi unutmam
Güneşe bakın
En uzağa yakın bulutlar

Bedeline değiyo mu bu heyecan?
Bilemiyosun ki be ney var
E tabi bizim kafa yine leyla
Çıkıp adını koyamadık heyhat!
Bi' gün duyulacak mı bu feryat?
E tabi bizim kafa yine leyla

Bedeline değiyo mu bu heyecan?
Bilemiyosun ki be ney var
E tabi bizim kafa yine leyla
Çıkıp adını koyamadık heyhat!
Bi' gün duyulacak mı bu feryat?
E tabi bizim kafa yine leyla

Ney Var

Cette excitation vaut-elle le prix ?
Tu ne sais pas ce que j'ai, chérie
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla
On n'a pas pu mettre un nom sur ça, hélas !
Ce cri sera-t-il entendu un jour ?
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla

Mes pieds reculent
Une seule chanson joue en fond
Cette fois, c'est moi qui dois être au sommet
Je ne sais pas qui est à droite ou à gauche
Peut-être que je ne serai pas là demain
Je ne peux pas dire que je serai là aujourd'hui
Le dessus reste
Parlez, c'est creux
Qu'est-ce qu'on a, qu'est-ce qu'on n'a pas ?
Et mets-le bien en évidence pour que ton cœur se refroidisse
Toute cette bande se noiera dans une cuillère d'eau
Quelle est la vérité de cette affaire ?
Le plus puissant est pétri d'erreurs

Cette excitation vaut-elle le prix ?
Tu ne sais pas ce que j'ai, chérie
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla
On n'a pas pu mettre un nom sur ça, hélas !
Ce cri sera-t-il entendu un jour ?
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla

L'inquiétude me gagne toujours
Le début et la fin sont les mêmes
Si la plupart n'étaient pas si glissants
Peut-être que ce serait plus facile
Blessé et couvert de cicatrices
Celui qui fait une pause reste toujours en arrière
Pas à celui qui dit "Je ne mangerai pas de nourriture interdite"
Fais confiance à celui qui se tait et vaque à ses occupations
Il y avait des rêves
On en a vendu beaucoup
On a mis un tas de mélodies
On a rempli l'intérieur d'illusions
Il y a quand même un peu d'espoir
Je n'oublie pas la raison
Regarde le soleil
Les nuages les plus éloignés sont les plus proches

Cette excitation vaut-elle le prix ?
Tu ne sais pas ce que j'ai, chérie
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla
On n'a pas pu mettre un nom sur ça, hélas !
Ce cri sera-t-il entendu un jour ?
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla

Cette excitation vaut-elle le prix ?
Tu ne sais pas ce que j'ai, chérie
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla
On n'a pas pu mettre un nom sur ça, hélas !
Ce cri sera-t-il entendu un jour ?
Bien sûr, on est encore dans le délire, Leyla