Elif Mim - Ahmet İhvani перевод на немецкий

Elif Mim

Elif u mim'den aldık sırr-ı Kur'an'ı
Mim'i sır eyledik se'den içeri
İki nokta üç hurûf geldi bâ ile
Bâ'yı sır eyledik se'den içeri
Haydar'ın zâtına demişiz belî
Göster bana pirim dest u dâmânı
Küfür deryasında bulduk imânı
Hakk dedik küfüre dinden içeri
Otuz üç hurûftur harfin tamamı
Bir elif, mim ile buldu bu ayn'ı
Yetmiş üçten aldık kâf ile nun'u
Câna âşık olduk cândan içeri
Gürûh-ı Nâci'den bir Bacı geldi
Kırklar'ın dolusun eline aldı
Cümlesi Bacı'ya bir secde kıldı
Şâh dedik Bacı'ya Şâh'tan içeri
Bacı'nın ismine Fâtima dediler
Yeri göğü onda mevcûd bildiler
Selmân üzüm getirdi engûr ezdiler
Gark olduk engûre nurdan içeri
Virâni sözünü ârifçe söyle
Yükseği neylersin engini boyla
Arif ol da dost bağını sır eyle
Güle âşık...

Elif Mim

Vom Elif Mim nahmen wir das Geheimnis des Korans
Wir machten das Mim zum Geheimnis, weiter als das Sad
Zwei Punkte, drei Buchstaben kamen mit dem Ba
Wir machten das Ba zum Geheimnis, weiter als das Sad
Zu Haydars Wesen sagten wir 'Ja'
Zeig mir die Hand und den Saum meines Meisters
Im Meer des Unglaubens fanden wir den Glauben
Wir nannten den Unglauben 'Wahrheit', jenseits der Religion
Dreiunddreißig Buchstaben sind alle Zeichen gesammelt
Ein Alif fand dies mit dem Ayn durch Mim
Dreimalsiebzig nahmen wir mit dem Kaf und Nun
Wir verliebten uns in die Seele, tief in der Seele
Aus der Gruppe der Geretteten kam eine Bacı (Schwester/Mutter)
Sie nahm den Becher der Vierziger in ihre Hand
Alle verneigten sich einmal vor Bacı
Wir nannten Bacı 'Schah', jenseits des Schahs
Bacı gaben sie den Namen Fatima
Himmel und Erde erkannten sie in ihr existent
Salman brachte Trauben, sie kelterten den Wein
Wir waren überwältigt vom Wein, voll eines alles durchdringenden Lichts
Virani, sprich deine Worte weise, wie ein Wissender
Was willst du mit dem Hohen? Ziele auf das Tiefe
Sei weise und vertraue dich dem Geheimnis des Gartens deines Freundes an
Wir verliebten uns in die Rose...