Elif Mim - Ahmet İhvani перевод на французский

Elif Mim

Elif u mim'den aldık sırr-ı Kur'an'ı
Mim'i sır eyledik se'den içeri
İki nokta üç hurûf geldi bâ ile
Bâ'yı sır eyledik se'den içeri
Haydar'ın zâtına demişiz belî
Göster bana pirim dest u dâmânı
Küfür deryasında bulduk imânı
Hakk dedik küfüre dinden içeri
Otuz üç hurûftur harfin tamamı
Bir elif, mim ile buldu bu ayn'ı
Yetmiş üçten aldık kâf ile nun'u
Câna âşık olduk cândan içeri
Gürûh-ı Nâci'den bir Bacı geldi
Kırklar'ın dolusun eline aldı
Cümlesi Bacı'ya bir secde kıldı
Şâh dedik Bacı'ya Şâh'tan içeri
Bacı'nın ismine Fâtima dediler
Yeri göğü onda mevcûd bildiler
Selmân üzüm getirdi engûr ezdiler
Gark olduk engûre nurdan içeri
Virâni sözünü ârifçe söyle
Yükseği neylersin engini boyla
Arif ol da dost bağını sır eyle
Güle âşık...

Elif Mim

C'est du Elif et du Mim que nous avons tiré le secret du Coran
Le Mim, nous l'avons fait un secret, de l'intérieur du cœur
Deux points et trois lettres sont arrivées avec le Bâ
Le Bâ, nous l'avons fait un secret, de l'intérieur du cœur
Nous avons dit "Oui" à la nature d'Haydar
Montre-moi ton sabre et ta chemise, mon bien-aimé
Dans la mer de l'incrédulité, nous avons trouvé la foi
Nous avons dit "Vérité" à l'incrédulité, de l'intérieur de la religion
Il y a trente-trois lettres au total
Un Elif, un Mim et nous avons trouvé ce Ayn
Nous avons pris le Kaf et le Nun des soixante-treize
Je suis tombé amoureux de l'âme, de l'intérieur de l'âme
Une sœur du groupe des Sauvés est arrivée
Elle a pris la main de ceux des Quarante
Tous ont fait une prosternation à la Sœur
Nous avons dit "Roi" à la Sœur, de l'intérieur du Roi
Ils ont appelé la Sœur Fatima
Ils ont dit que le ciel et la terre existaient en elle
Selman a apporté du raisin, ils ont pressé le raisin
Nous nous sommes noyés dans le raisin, de l'intérieur de la lumière
Dis le mot "désert" avec sagesse
Que fais-tu du haut avec la profondeur ?
Sois sage et fais de la relation d'amitié un secret
Je suis amoureux de la rose...