Elif Mim - Ahmet İhvani перевод на русский

Elif Mim

Elif u mim'den aldık sırr-ı Kur'an'ı
Mim'i sır eyledik se'den içeri
İki nokta üç hurûf geldi bâ ile
Bâ'yı sır eyledik se'den içeri
Haydar'ın zâtına demişiz belî
Göster bana pirim dest u dâmânı
Küfür deryasında bulduk imânı
Hakk dedik küfüre dinden içeri
Otuz üç hurûftur harfin tamamı
Bir elif, mim ile buldu bu ayn'ı
Yetmiş üçten aldık kâf ile nun'u
Câna âşık olduk cândan içeri
Gürûh-ı Nâci'den bir Bacı geldi
Kırklar'ın dolusun eline aldı
Cümlesi Bacı'ya bir secde kıldı
Şâh dedik Bacı'ya Şâh'tan içeri
Bacı'nın ismine Fâtima dediler
Yeri göğü onda mevcûd bildiler
Selmân üzüm getirdi engûr ezdiler
Gark olduk engûre nurdan içeri
Virâni sözünü ârifçe söyle
Yükseği neylersin engini boyla
Arif ol da dost bağını sır eyle
Güle âşık...

Элиф Мим

Из Элиф и Мим мы постигли тайну Корана,
Мим сокрыли мы в букве "сад".
Две точки, три буквы пришли с "ба",
"Ба" сокрыли мы в букве "сад".
Сущности Хайдара мы сказали "да",
Покажи мне, мой пир, свою щедрость и милость.
В море неверия мы обрели веру,
Истину рекли мы неверным, обращая их в веру.
Тридцать три буквы составляют весь алфавит,
С Элиф и Мим нашли мы эту истину.
Из семидесяти трех взяли мы "каф" и "нун",
Влюбились в душу, проникнув в самую ее суть.
Из группы Спасенных пришла Сестра,
Сорок святых взяла она под свою руку.
Все они Сестре совершили земной поклон,
Повелительницей нарекли мы Сестру, выше всякого повелителя.
Имя Сестры — Фатима,
Землю и небо в ней узрели.
Сельман принес виноград, выжали сок,
И утонули мы в виноградном соке, полном света.
Слово "Virani" (разорение, опустошение) мудро произнеси,
Высоту зачем искать, измерь глубину.
Будь мудрым и тайну узла дружбы сохрани,
Влюбленный в розу...