Текст и перевод песни Ahn Ye Eun - Keep Alive

Keep Alive

지친 하루 사이사이를
걸어가는 뒷모습들
잔뜩 굽은 어깨를 하고
비틀비틀 걸어가네
고된 하루 사이사이를
걸어가는 뒷모습들
억지로 웃음을 지어보아도
발걸음은 무겁기만해
야속할만큼 급하게 뜨는
아침해가 원망스러워도
다시 어제와 똑같은 오늘을 향해
걸어가야해
살아내야해 벅차도
힘겨워도 눈물나도
신발끈을 고쳐매고 다시 또
일어나야해 아파도
눈앞이 캄캄해도
두 주먹을 고쳐쥐고 다시 또
이겨내야해
지겨울만큼 똑같은 매일 매일에
지쳐 포기할까 해도
다시 어제와 똑같은 오늘을 향해
걸어가야해
살아내야해 벅차도
힘겨워도 눈물나도
신발끈을 고쳐매고 다시 또
일어나야해 아파도
눈앞이 캄캄해도
두 주먹을 고쳐쥐고 다시 또
이겨내야해
살아내야해 벅차도
힘겨워도 눈물나도
신발끈을 고쳐매고 다시 또
살아내야해
아파도 눈 앞이 캄캄해도
이를 악물고 다시 또 이 삶을
살아내야해

Rester en vie

Entre les journées fatigantes
Les silhouettes qui marchent
Avec les épaules voûtées
Marchent en titubant
Entre les journées fatigantes
Les silhouettes qui marchent
Même si on essaie de sourire artificiellement
Les pas sont lourds
Le soleil matinal qui se lève si vite que c'est cruel
Même si on le maudit
Vers aujourd'hui, qui est identique à hier
Il faut marcher
Il faut vivre, même si c'est écrasant
Même si c'est difficile, même si des larmes coulent
Resserre les lacets de tes chaussures et relève-toi encore
Il faut se relever, même si ça fait mal
Même si le monde est sombre devant tes yeux
Serre les poings et relève-toi encore
Il faut persévérer
Dans ces journées qui se ressemblent tellement que c'est ennuyant
Même si on a envie d'abandonner
Vers aujourd'hui, qui est identique à hier
Il faut marcher
Il faut vivre, même si c'est écrasant
Même si c'est difficile, même si des larmes coulent
Resserre les lacets de tes chaussures et relève-toi encore
Il faut se relever, même si ça fait mal
Même si le monde est sombre devant tes yeux
Serre les poings et relève-toi encore
Il faut persévérer
Il faut vivre, même si c'est écrasant
Même si c'est difficile, même si des larmes coulent
Resserre les lacets de tes chaussures et relève-toi encore
Il faut vivre
Même si ça fait mal, même si le monde est sombre devant tes yeux
Sers les dents et relève-toi encore, vis cette vie
Il faut vivre