Текст и перевод песни Ahn Ye Eun - 상사화

상사화

사랑이 왜 이리 고된가요
이게 맞는가요
나만 이런가요
고운 얼굴 한 번 못 보고서
이리 보낼 수 없는데

사랑이 왜 이리 아픈가요
이게 맞는가요
나만 이런가요
하얀 손 한 번을 못 잡고서
이리 보낼 순 없는데

다시 돌아올 수 없는
그 험한 길 위에
어찌하다 오르셨소
내가 가야만 했었던
그 험한 길 위에
그대가 왜 오르셨소

기다리던 봄이
오고 있는데 이리
나를 떠나오
긴긴 겨울이
모두 지났는데
왜 나를 떠나가오

다시 돌아올 수 없는
그 험한 길 위에
어찌하다 오르셨소
내가 가야만 했었던
그 험한 길 위에
그대가 왜 오르셨소

아
우

기다리던 봄이
오고 있는데 이리
나를 떠나오
긴긴 겨울이
모두 지났는데
왜 나를 떠나가오

기다리던 봄이
오고 있는데 이리
나를 떠나오
긴긴 겨울이
모두 지났는데
왜 나를
떠나가오

La Fée Traîtresse

Pourquoi l'amour est-il si laborieux ?
Est-ce ainsi que cela doit être ?
Suis-je la seule à souffrir ?
Incapable de voir ton doux visage,
Je ne peux pourtant t'envoyer au loin.

Pourquoi l'amour est-il si douloureux ?
Est-ce ainsi que cela doit être ?
Suis-je la seule à souffrir ?
Incapable de tenir ta blanche main,
Je ne peux pourtant t'envoyer au loin.

Sur ce chemin périlleux,
D'où nul ne revient,
Comment t'es-tu aventuré ?
C'est moi qui devais l'emprunter,
Ce chemin périlleux,
Pourquoi t'y es-tu engagé ?

Le printemps tant attendu
Arrive enfin, reste ici,
Ne me quitte pas.
Le long hiver
Est enfin révolu,
Pourquoi t'en vas-tu loin de moi ?

Sur ce chemin périlleux,
D'où nul ne revient,
Comment t'es-tu aventuré ?
C'est moi qui devais l'emprunter,
Ce chemin périlleux,
Pourquoi t'y es-tu engagé ?

Oh
Bien sûr

Le printemps tant attendu
Arrive enfin, reste ici,
Ne me quitte pas.
Le long hiver
Est enfin révolu,
Pourquoi t'en vas-tu loin de moi ?

Le printemps tant attendu
Arrive enfin, reste ici,
Ne me quitte pas.
Le long hiver
Est enfin révolu,
Pourquoi t'
en vas-tu loin de moi ?