Текст и перевод песни Ahn Ye Eun - 편지

편지

기울어져 도는 지구가
태양과 제일 멀어질 때
잔뜩 젖은 공기 속에서
너를 처음 만났던 날
우리 나름대로 친했는데
아니었다면 미안하고
언제까지나 함께일줄만 알았던
너에게 했어야 할 그 말
좋아했다고 너를 좋아했다고
시시한 농담을 속삭여가며
숨죽여 웃던 그 순간까지도
좋아했다고 모두 좋아했다고
나는 네 앞에만 서면
네 앞에만 서면
오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 밝게 웃고 있어
난 바보처럼 서 있다가
마음을 감춰두고
너를 또 그냥 보낸거야
아직 읽어주고 있구나
버리지 않아줘서 고마워
셀 수 없이 많은 다짐들 사이에
덩그러니 남아버린 그 말
행복했다고 늘 너와 함께여서
갑자기 찾아온 소나기를 피해
내달리던 그 순간까지도
행복했다고 매일이 행복했다고
나는 네 곁에 있으면 네 곁에 있으면
오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 빛을 내고 있어
난 바보처럼 서 있다가
진심을 미뤄두고
너를 또 그냥 보낸거야
우리 다시 만나게 되면
내가 너를 찾아간다면
더는 망설이지 않을래
너의 손을 잡고
두 눈을 맞추고
숨을 가다듬고 말할거야 사랑해
오 멈춰버린 시간 속에
서로의 눈을 마주보고서
못다한 이야기들을 끝내면
서로의 품에 안겨
다시는 멀어지지 않게
꼭 하고 싶었던 편지

Lettre

Lorsque la Terre penche et tourne,
Au moment où elle est le plus éloignée du soleil,
Dans l'air humide et lourd,
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois,
Nous étions proches, à notre manière,
Si ce n'était pas le cas, pardonne-moi,
Je pensais que nous serions toujours ensemble,
Ces mots que j'aurais dû te dire,
Je t'aimais, je t'aimais vraiment,
En chuchotant des plaisanteries insignifiantes,
Jusqu'à ce moment où nous riions à bout de souffle,
Je t'aimais, je t'aimais vraiment,
Lorsque je me tenais devant toi,
Lorsque je me tenais devant toi,
Oh, le temps s'est arrêté,
Tu ris seule, rayonnante,
Je me tenais là, comme une idiote,
Cachant mes sentiments,
Et je t'ai laissée partir.
Tu continues à la lire,
Merci de ne pas l'avoir jetée.
Parmi tant de promesses,
Ce mot est resté seul,
J'étais heureuse, toujours avec toi,
Jusqu'à ce que nous courrions sous la pluie soudaine,
J'étais heureuse, chaque jour était heureux,
J'étais heureuse, chaque jour était heureux,
Lorsque j'étais à tes côtés, lorsque j'étais à tes côtés,
Oh, le temps s'est arrêté,
Tu rayonnes seule,
Je me tenais là, comme une idiote,
Repoussant mes vrais sentiments,
Et je t'ai laissée partir.
Si nous nous rencontrons à nouveau,
Si je te retrouve,
Je ne hésiterai plus,
Je prendrai ta main,
Je regarderai dans tes yeux,
Je prendrai une grande inspiration et je te dirai "Je t'aime".
Oh, le temps s'est arrêté,
Nos yeux se rencontrent,
Nous terminerons les mots que nous n'avons pas pu dire,
Nous nous prendrons dans les bras,
Pour ne plus jamais nous séparer,
La lettre que je voulais tant t'écrire.