A Story from the Past - Ahn Ye Eun перевод на английский

A Story from the Past

문틈으로 스며드는 밤의
노랫소리들을 따라 걸어가면
품에 안은 동화책의 표지를
꼭 닮은 오솔길이 인사하죠
아아 그대여 아아 그대여

나무 뒤에 숨어 새벽을
꿈꾸는 고요한 바람이 스쳐가고
은하수에 누워 밤 이불을 덮은
내일의 햇빛이 잠에 드네
아아 그대여 아아 그대여

천 년에 한 번을
피고 지고 향기조차 없는
그 꽃을 본 적이 있나요
아무도 찾아오지 않는 곳
달빛만이 드는
그 숲에 간 적이 있나요

우우 우우 우우 아득한 그 손이
우우 우우우우우 우우

사랑스런 연인들의 속삭임으로
배를 채우는 마법사와
닿지 못할 한숨과 울음소리들을
주워 모으는 그림자가
아아 그대여 아아 그대여

한 번도 본 적이 없는
눈이 시리도록 푸른
바다에 간 적이 있나요
온몸에 별을 가득 묻히고
발자국을 남기는
새를 본 적이 있나요

우우 우우 우우 흩어진 그 손이
우우 우우우우우 우우

우리 이렇게 먼 길 돌아서
또 우리 이렇게 닿지 못한 채
우리 이렇게 먼 길 돌아서
또 우리 이렇게 엇갈리기만 해

천 년에 한 번을
피고 지고 향기조차 없는
그 꽃을 본 적이 있나요
아무도 찾아오지 않는 곳
달빛만이 드는
그 숲에 간 적이 있나요

한 번도 본 적이 없는
눈이 시리도록 푸른
바다에 간 적이 있나요
온몸에 별을 가득 묻히고
발자국을 남기는
새를 본 적이 있나요

우우 우우 우우
우우 우우우우우 우우

A Story from the Past

Through the crack of the door, the night's
Follow the songs, and you'll find
The cover of the fairy tale you hold in your arms
A secluded path resembling it
Oh my dear, oh my dear

Hiding behind trees, a silent
Wind dreaming of dawn passes by
Lying on the Milky Way, covered in the night's quilt
Tomorrow's sunlight falls asleep
Oh my dear, oh my dear

Once in a millennium
Blossoms and withers, but has no scent
Have you ever seen that flower?
Where no one comes
Only the moonlight shines
Have you ever been to that forest?

Ooo ooo ooo distant hands
Ooo ooo ooo ooo ooo

With the whispers of lovely lovers
A sorcerer filling up his stomach
Collecting untouchable sighs and cries
Shadows
Oh my dear, oh my dear

Have you ever been to a
Sea so blue it hurts your eyes
You've never seen?
Buried in stars, its whole body
Leaving footprints behind
Have you ever seen a bird?

Ooo ooo ooo scattered hands
Ooo ooo ooo ooo ooo

We have come this far, but
We still haven't reached each other
We have come this far, but
We only keep passing each other by

Once in a millennium
Blossoms and withers, but has no scent
Have you ever seen that flower?
Where no one comes
Only the moonlight shines
Have you ever been to that forest?

Have you ever been to a
Sea so blue it hurts your eyes
You've never seen?
Buried in stars, its whole body
Leaving footprints behind
Have you ever seen a bird?

Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo ooo ooo