The Red Knot - Drama Version - Ahn Ye Eun перевод на немецкий

The Red Knot - Drama Version

세상에 처음 날 때
인연인 사람들은
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 온다 했죠
당신이 어디 있든

내가 찾을 수 있게
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 왔다 했죠

눈물진 나의 뺨을
쓰담아 주면서도
다른 손은 칼을 거두지 않네
또 다시 사라져

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

나의 모든 것들이
손대면 사라질 듯
끝도 없이 겁이 나서
무엇도 할 수 없었다 했죠

아픈 내 목소리에
입맞춰 주면서도
시선 끝엔 내가 있지를 않네
또 다시 사라져

아득히 멀어지는
찬란한 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로

당신은 세상에게 죽고
나는 너를 잃었어
돌아올 수가 없네
다시 돌아올 수가 없네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

Der Rote Knoten - Drama-Version

Als ich in diese Welt geboren wurde
Sagte man, Menschen des Schicksals
Tragen einen roten Faden
Verbunden an ihren Händen
Wo immer du auch bist

Damit ich dich finden kann
Tragen einen roten Faden
Verbunden an ihren Händen

Du streichelst meine Wangen
Die Tränenspuren tragen
Doch deine andere Hand lässt das Schwert nicht los
Verschwindest wieder

Unsre strahlenden Tage
Zerbersten in tausend Scherben
Kommen nie zurück
Versinken in Dunkelheit

Ach, ach
Auf deinem schönen Antlitz
Wisch ich das Blut fort

Alles was mir gehört
Scheint zu verschwinden
Bei Berührung, endlose Angst
Lähmt mich, sagt man

Meiner schmerzerfüllten Stimme
Gibst du Küsse, doch
Dein Blick sucht mich nicht
Verschwindest wieder

Unsre glanzvollen Tage
Entschwinden in die Ferne
Kommen nie zurück
Versinken in Dunkelheit

Unsre strahlenden Tage
Zerbersten in tausend Scherben
Kommen nie zurück
Versinken in Dunkelheit

Du starbst für die Welt
Ich verlor dich
Kannst nicht zurückkehren
Nie mehr zurückkehren

Ach, ach
Auf deinem schönen Antlitz
Wisch ich das Blut fort