Текст и перевод песни Ahn Ye Eun - The Word

The Word

반갑구나 바다 가르고 하늘 너머 날아온 숨
또 다른 시작을 하게 될 그곳에서 기다리네
작별의 눈물을 흘렸나 홀가분한 소태를 지었나
풍운을 그리고 있는가 즐거웁게 춤을 추자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

해 뜨는 동녘에서 뱃머리 보일까
구름의 소매 잡고 마중을 나갈까
숲이 노래하네 님이 오신다고

어서 오거라 부푼 가슴 안고
영롱한 꿈들을 주머니에 가득 담은 채
뛰어들어라 아름다운 고통으로
밤을 수놓은 별들과 축배를 들자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

저 멀리 북녘에서 달빛이 내릴까
어둠의 등을 타고 마중을 나갈까
파도가 손짓하네 님이 오신다고

어서 오거라 들뜬 마음 안고
오색 빛 꿈들을 주머니에 가득 담은 채
뛰어들어라 잔인한 모험 속으로
새벽을 여는 푸름과 축배를 들자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

The Word

How happy I am! You have parted the sea and flown from Heaven to me.
I will wait for you in that place, where we shall begin anew.
Have you shed the tears of farewell? Have you become calm and serene?
Are you painting the clouds of heaven? Then let us dance merrily and with great joy.

Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra
Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra

On the eastern horizon where the sun is rising, will the prow of your ship appear?
Will the clouds join you and bear you to me?
The forest is singing and saying that you are coming, my friend.

Come to me! Come with your heart filled with joy and great delight.
And with pockets full of wondrous dreams.
Throw yourself into beautiful pain.
Let us drink to the stars that adorn the night.

Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra

In the far North, will the moon descend?
Will the darkness bear you to me?
The waves are beckoning, saying that you are coming, my friend.

Come to me! Come with your heart filled with love.
And with pockets full of magnificent dreams.
Throw yourself into a cruel adventure.
Let us drink to the dawn that brings us new life.

Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra
Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra
Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra
Li ya-i-ya-ra li ya-i-ya li ya-i-ya-ra