Текст и перевод песни Ahn Ye Eun - The Word

The Word

반갑구나 바다 가르고 하늘 너머 날아온 숨
또 다른 시작을 하게 될 그곳에서 기다리네
작별의 눈물을 흘렸나 홀가분한 소태를 지었나
풍운을 그리고 있는가 즐거웁게 춤을 추자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

해 뜨는 동녘에서 뱃머리 보일까
구름의 소매 잡고 마중을 나갈까
숲이 노래하네 님이 오신다고

어서 오거라 부푼 가슴 안고
영롱한 꿈들을 주머니에 가득 담은 채
뛰어들어라 아름다운 고통으로
밤을 수놓은 별들과 축배를 들자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

저 멀리 북녘에서 달빛이 내릴까
어둠의 등을 타고 마중을 나갈까
파도가 손짓하네 님이 오신다고

어서 오거라 들뜬 마음 안고
오색 빛 꿈들을 주머니에 가득 담은 채
뛰어들어라 잔인한 모험 속으로
새벽을 여는 푸름과 축배를 들자

라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라
라이 야이야라 라이 야이야 라이 야이야라

Le Mot

Bienvenue, souffle qui traverse les mers et s'envole au-delà du ciel
Je t'attends là où tu commenceras une nouvelle vie
As-tu versé des larmes d'adieu ? As-tu ressenti une amertume libératrice ?
Peins-tu ton propre destin ? Dansons ensemble avec joie

Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra
Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra

Verrai-je ta proue à l'orient, où le soleil se lève ?
T'accueillerai-je en saisissant la manche du nuage ?
La forêt chante, elle dit que tu arrives

Viens, mon cœur débordant de joie
Avec tes rêves scintillants, remplis ton sac
Plonge-toi dans la beauté de la souffrance
Trinque avec les étoiles qui illuminent la nuit

Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra

Le clair de lune descend-il du nord lointain ?
T'accueillerai-je en montant sur le dos des ténèbres ?
Les vagues saluent, elles disent que tu arrives

Viens, mon âme exaltée
Avec tes rêves aux couleurs chatoyantes, remplis ton sac
Plonge-toi dans l'aventure cruelle
Trinque avec le bleu qui ouvre l'aube

Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra
Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra
Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra
Lai yaïyaïra lai yaïyaï lai yaïyaïra