Bellasombra (feat. Raly Barrionuevo) - Ahyre перевод на немецкий

Bellasombra (feat. Raly Barrionuevo)

La danza de las horas por el mar navegará
Acercándome a tus melodías,
Y el ritmo de las olas elegantes bailarán
Resistiendo el paso de los días.

La noche en tu camino de coral vigilará
Recostándose por tu cintura,
Y el frío del silencio con tu voz se alejará,
De tu cuerpo nacerán mil lunas.

Tallando por tus venas llegará el amanecer,
Yo te iré esperando compañera,
Iremos a la ruta desandando nuestra sed
Derrochando vida en mil poemas.

Ojalá la voz del viento se entrevere con el mar,
Ojalá te traigan a mi tierra
Que yo sueño noche y día
Con poderte acariciar
Bella sombra, flor de luz eterna.

La locura de los hombres que castigan mi lugar
Poco a poco aquí se irá durmiendo,
Tu voz, como una lanza que transpira libertad
Cantará esperanzas por mi pueblo.

Iremos al encuentro de un camino sin final
Escribiendo historias y desvelos,
La ruta y sus colores de viñedos vestirán
Un destino de canción en vuelo.

Ya puedo palpitar el día que llegues hasta aquí,
Ya imagino fuerte los abrazos,
Siguiendo nuestra estrella viviremos hasta el fin,
Compañera eterna de mis manos.

Ojalá la voz del viento se entrevere con el mar,
Ojalá te traigan a mi tierra
Que yo sueño noche y día
Con poderte acariciar
Bella sombra, flor de luz eterna.

Schöne Schattengestalt (feat. Raly Barrionuevo)

Der Tanz der Stunden wird übers Meer segeln,
und mich deinen Melodien nähern,
Und der Rhythmus der eleganten Wellen wird tanzen,
während er dem Lauf der Tage widersteht.

Die Nacht wird über deinen Korallenweg wachen,
sich an deine Taille schmiegen,
Und die Kälte der Stille wird mit deiner Stimme weichen,
aus deinem Körper werden tausend Monde geboren.

Die Morgendämmerung wird, deine Adern entlang schnitzend, kommen,
Ich werde auf dich warten, meine Gefährtin,
Wir werden uns auf den Weg machen, unseren Durst stillen
und Leben in tausend Gedichten verschwenden.

Möge sich die Stimme des Windes mit dem Meer vermischen,
Mögen sie dich in mein Land bringen,
denn ich träume Nacht und Tag davon,
dich streicheln zu können,
Schöne Schattengestalt, Blume ewigen Lichts.

Der Wahnsinn der Menschen, die meinen Ort bestrafen,
wird hier nach und nach einschlafen,
Deine Stimme, wie eine Lanze, die Freiheit atmet,
wird Hoffnung für mein Volk singen.

Wir werden uns auf den Weg machen, einem Pfad ohne Ende entgegen,
Geschichten und schlaflose Nächte schreiben,
Der Weg und seine Farben der Weinberge werden
ein Schicksal des Liedes im Flug kleiden.

Schon jetzt kann ich den Tag spüren, an dem du hierher kommst,
Ich stelle mir schon die festen Umarmungen vor,
Unserem Stern folgend, werden wir bis zum Ende leben,
ewige Gefährtin meiner Hände.

Möge sich die Stimme des Windes mit dem Meer vermischen,
Mögen sie dich in mein Land bringen,
denn ich träume Nacht und Tag davon,
dich streicheln zu können,
Schöne Schattengestalt, Blume ewigen Lichts.