Schwörs dir - Ahzumjot перевод на английский

Schwörs dir

Um mich beliebt zu machen, hab' ich damals in der Kita erzählt
Ich sei aus Chicago und mein Vater hätte damals
Jeden Tag gegen Michael Jordon nebenan Basketball gespielt
Und als die Erziehern herausfand, dass das gelogen war
Hab ich sie einfach gebeten, das für sich zu behalten
Und die Kids glauben es wahrscheinlich noch bis heute

Was ich erzähle, ist niemals gelogen
Mein Lächeln verrät, dass es so ist
Logisch - wohin führt dieser Weg nach oben
Kein Plan, doch ich geh', bis ich tot bin
Leb' bis ich tot bin
Pack' Wahrheit in meine Strophen
Oder so ähnlich - sie nehmen's sowieso hin
Groß bin ich seit Jahren
Frag' nicht, ob ich sowas wie ein Star bin - ja klar
Was? Diese Kicks limitiert und ich schwör's dir
Hatte sie vor dir - ich schwör's dir
Die Welt nie erobert, sie gehört mir
Hör mir zu, denn ich habe was zu sagen (Gelächter)
Ich schwör's dir, okay, ich geb' zu:
Hab' dieselben beschissenen Probleme wie du
Auch nicht viel mehr, doch man gab mir 'ne Bühne
Also verzeih', wenn ich lüge
Ich schwör's dir, ich lüge - nie

Alles läuft nach Plan – und ich schwör's dir
Immer noch kein Star, doch ich schwör's dir
Jeder Traum wird wahr – ich schwör's dir
Jeder Schritt wird bezahlt, denn ich schwör's dir
Alles wird gut – und ich schwör's dir
Der da oben hört zu, ja, ich schwör's dir
Vielleicht nicht sofort, doch ich schwör's dir
Du hast mein Wort – ich schwör's dir

Schwör's dir, schwör's dir, schwör's dir
Ja, ich schwör's dir
Schwör's dir, schwör's dir, schwör's dir
Ja, ich schwör's dir

Auf der Suche nach Glück, ich schwör's dir
Jede Stufe im Blick und ich schwör's dir
Mama ruft an, ich rufe zurück
Ja, ich schwör's ihr und hör' ihr zu, wenn es ernst wird
Bin derselbe, ja, ich schwör's dir
Alan, den sie kennen, ja, ich schwör's dir
Immer noch der Junge aus Hamburg
Berlin war 'ne Frage – und keine Antwort
Komme mir smart vor
Tippe jede Weisheit, die mir einfällt in mein Smartphone
Und sie nennen mich Sprachrohr
Steh' ich auf der Bühne, komm' ich allen wie ein Star vor
Sitz' ich beim Amt, sprechen die mir ein Machtwort
Kommen ihnen alle diese Rechnungen bekannt vor?
Krieg – ja, ich war dort, alles in meinem Kopf wird zum Tatort
Und sie erwarten eine Antwort, huh?

Alles läuft nach Plan – und ich schwör's dir
Immer noch kein Star, doch ich schwör's dir
Jeder Traum wird wahr – ich schwör's dir
Jeder Schritt wird bezahlt, denn ich schwör's dir
Alles wird gut – und ich schwör's dir
Der da oben hört zu, ja, ich schwör's dir
Vielleicht nicht sofort, doch ich schwör's dir
Du hast mein Wort – ich schwör's dir

An einem Ort, an dem alle belogen werden
Betrogen werden, frag' ich, ob Wahrheit noch so von wert ist
Und die Ehrlichkeit mit Sterblichkeit gleichzusetzen ist
Wo doch keine Zeit für letzteres ist
Jeder will unendlich sein, unvergesslich sein, eine Legende sein
Geschichte schreiben – keinem fällt sie ein
Keinem

I Swear to You

To make myself popular, back in kindergarten, I used to say
That I was from Chicago and that my dad used to
Play basketball against Michael Jordan next door every day
And when the teacher found out it was a lie
I just asked her to keep it to herself
And the kids probably still believe it to this day

What I say is never a lie
My smile gives it away, that it's true
Logical - where does this path lead upwards
No plan, but I'll keep going until I'm dead
Live until I'm dead
Pack truth into my verses
Or something like that - they'll take it anyway
I've been big for years
Don't ask if I'm something like a star - of course I am
What? These kicks are limited and I swear to you
I had them before you - I swear to you
I never conquered the world, it belongs to me
Listen to me, because I have something to say (Laughter)
I swear to you, okay, I admit:
I have the same shitty problems as you
Not much more either, but they gave me a stage
So forgive me if I lie
I swear to you, I never lie

Everything is going according to plan – and I swear to you
Still not a star, but I swear to you
Every dream comes true – I swear to you
Every step is paid for, because I swear to you
Everything will be alright – and I swear to you
The one up there is listening, yeah, I swear to you
Maybe not right away, but I swear to you
You have my word – I swear to you

I swear to you, I swear to you, I swear to you
Yeah, I swear to you
I swear to you, I swear to you, I swear to you
Yeah, I swear to you

In search of happiness, I swear to you
Every step in sight and I swear to you
Mom calls, I call back
Yeah, I swear to her and I listen when it gets serious
I'm the same, yeah, I swear to you
Alan, whom they know, yeah, I swear to you
Still the boy from Hamburg
Berlin was a question – and not an answer
I feel smart
I type every wisdom that comes to mind into my smartphone
And they call me a mouthpiece
When I'm on stage, I look like a star to everyone
When I'm sitting at the office, they give me a power word
Do all these bills look familiar to them?
War – yeah, I was there, everything in my head becomes a crime scene
And they expect an answer, huh?

Everything is going according to plan – and I swear to you
Still not a star, but I swear to you
Every dream comes true – I swear to you
Every step is paid for, because I swear to you
Everything will be alright – and I swear to you
The one up there is listening, yeah, I swear to you
Maybe not right away, but I swear to you
You have my word – I swear to you

In a place where everyone is lied to
Cheated, I ask if truth is still so valuable
And if honesty is to be equated with mortality
Where there is no time for the latter
Everyone wants to be infinite, unforgettable, a legend
To write history – no one remembers it
No one