Текст и перевод песни Ai-Ai delas Alas - Si Manloloko

Si Manloloko

Ala eh, ang sakit, sabi mo, "Sandali lang"
Ang tagal mo naman, 'di ko kaya ang gay-an
Ala eh, bakit ga kita ay pinayagan?
Ala eh, 'kala ko kakayanin ko naman

No'ng ikaw ay sumakay (no'ng ikaw ay sumakay)
Labis akong nahirapan (labis akong nahirapan)
Nangulila sa iyo (nangulila sa iyo)
Nando'n ka sa karagatan (nando'n ka sa karagatan)

Tiniis ko ang lahat (tiniis ko ang lahat)
Dahil ikaw ay seaman (dahil ikaw ay seaman)
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

Ala eh, ang sakit, sabi mo'y babalik ka
Ni sulat ay wala, nagmukha akong tanga
Naghintay sa wala, nangarap na mag-isa
Tiniis ko lahat, lolokohin lang pala

No'ng ikaw ay sumakay (no'ng ikaw ay sumakay)
Labis akong nahirapan (labis akong nahirapan)
Nangulila sa iyo (nangulila sa iyo)
Nando'n ka sa karagatan (nando'n ka sa karagatan)

Tiniis ko ang lahat (tiniis ko ang lahat)
Dahil ikaw ay seaman (dahil ikaw ay seaman)
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

No'ng ikaw ay sumakay (no'ng ikaw ay sumakay)
Labis akong nahirapan (labis akong nahirapan)
Nangulila sa iyo (nangulila sa iyo)
Nando'n ka sa karagatan (nando'n ka sa karagatan)

Tiniis ko ang lahat (tiniis ko ang lahat)
Dahil ikaw ay seaman (dahil ikaw ay seaman)
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

Ala eh, ang sakit, aking nabalitaan
Umuwi ka na daw, noon pang isang buwan
Ala eh, ang sakit, ang sakit-sakit naman
Ang hapdi, ang hapdi, puso ko'y sinugatan

No'ng ikaw ay sumakay (no'ng ikaw ay sumakay)
Labis akong nahirapan (labis akong nahirapan)
Nangulila sa iyo (nangulila sa iyo)
Nando'n ka sa karagatan (nando'n ka sa karagatan)

Tiniis ko ang lahat (tiniis ko ang lahat)
Dahil ikaw ay seaman (dahil ikaw ay seaman)
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

No'ng ikaw ay sumakay (no'ng ikaw ay sumakay)
Labis akong nahirapan (labis akong nahirapan)
Nangulila sa iyo (nangulila sa iyo)
Nando'n ka sa karagatan (nando'n ka sa karagatan)

Tiniis ko ang lahat (tiniis ko ang lahat)
Dahil ikaw ay seaman (dahil ikaw ay seaman)
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan
Si manloloko ka pala (si manloloko ka pala)
Dahil ako'y pinalitan

Si Manloloko

Oh, mon amour, ça fait mal. Tu as dit "Je reviens tout de suite".
Tu es absent depuis si longtemps, je ne peux pas supporter ça.
Oh, mon amour, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Oh, mon amour, je pensais que j'allais tenir le coup.

Quand tu es parti en mer (quand tu es parti en mer)
J'ai beaucoup souffert (j'ai beaucoup souffert)
Je t'ai manqué (je t'ai manqué)
Tu étais là-bas sur l'océan (tu étais là-bas sur l'océan)

J'ai enduré tout ça (j'ai enduré tout ça)
Parce que tu étais un marin (parce que tu étais un marin)
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.

Oh, mon amour, ça fait mal. Tu as dit que tu reviendrais.
Pas même une lettre. Je me suis sentie comme une idiote.
J'ai attendu pour rien, j'ai rêvé toute seule.
J'ai tout enduré, juste pour être trompée.

Quand tu es parti en mer (quand tu es parti en mer)
J'ai beaucoup souffert (j'ai beaucoup souffert)
Je t'ai manqué (je t'ai manqué)
Tu étais là-bas sur l'océan (tu étais là-bas sur l'océan)

J'ai enduré tout ça (j'ai enduré tout ça)
Parce que tu étais un marin (parce que tu étais un marin)
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.

Quand tu es parti en mer (quand tu es parti en mer)
J'ai beaucoup souffert (j'ai beaucoup souffert)
Je t'ai manqué (je t'ai manqué)
Tu étais là-bas sur l'océan (tu étais là-bas sur l'océan)

J'ai enduré tout ça (j'ai enduré tout ça)
Parce que tu étais un marin (parce que tu étais un marin)
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.

Oh, mon amour, ça fait mal. J'ai entendu dire que tu es rentré.
Tu es rentré depuis un mois.
Oh, mon amour, ça fait mal, ça fait tellement mal.
C'est douloureux, c'est douloureux. Mon cœur est brisé.

Quand tu es parti en mer (quand tu es parti en mer)
J'ai beaucoup souffert (j'ai beaucoup souffert)
Je t'ai manqué (je t'ai manqué)
Tu étais là-bas sur l'océan (tu étais là-bas sur l'océan)

J'ai enduré tout ça (j'ai enduré tout ça)
Parce que tu étais un marin (parce que tu étais un marin)
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.

Quand tu es parti en mer (quand tu es parti en mer)
J'ai beaucoup souffert (j'ai beaucoup souffert)
Je t'ai manqué (je t'ai manqué)
Tu étais là-bas sur l'océan (tu étais là-bas sur l'océan)

J'ai enduré tout ça (j'ai enduré tout ça)
Parce que tu étais un marin (parce que tu étais un marin)
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.

Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.
Tu es un menteur, après tout (tu es un menteur, après tout)
Parce que tu m'as remplacée.