Текст и перевод песни Ai-Ai delas Alas - Tanging Ina N'yo

Tanging Ina N'yo

Hindi ko maintindihan kung ba't sila ganyan
Minsan kami ang nakikita't pinag-uusapan
Kasalanan ko bang umibig at iwanan?
Magkaro'n ng anak na tangi naming yaman

Lahat na yata ng hirap ay ginawa ko
Naging tindera na ako ng pirated sa kanto
Naging construction worker para lang mabuhay kayo
Gay impersonator ang naging trabaho ko

Kay hirap talagang maging isang ina
Mahaba dapat ang 'yong pasensya
Pero kahit 'and'yan ang problema
Para sa anak lahat ay kayang-kaya

Dahil ako ang tanging ina n'yo
Na nagpapalit ng diapers nung bata pa kayo
Tanging ina n'yo
Ang nag-aalaga, namamalantsa ng damit n'yo
Nagpapaligo habang nagluluto ako
Nagpapakain, nag-aalaga sa inyo

Kinabukasan n'yo ang laging iniisip ko
Ang mapag-aral kayo hanggang sa kolehiyo
Magtinda man ako ng gulay, isda, at sago
Chicharon at balot ay gagawin ko

At kahit na marami sa 'ting umaalipusta
Sabihin man nilang lahat ang gusto nila
Dito sa puso ko'y pantay-pantay ang nadarama
Bilang mga anak dahil ako ang inyong ina

Kay hirap talaga kapag nag-iisa
Responsibildad mo'y 'di basta-basta
Kuryente, tubig, bayad sa kasera
Kung may sobra, may baon sa eskwela

Dahil ako ang tanging ina n'yo
Ang tumatayo bilang nanay at tatay n'yo
Tanging ina n'yo
Na nagpapatawa kapag nalulungkot kayo
Nasasaktan 'pag 'di naibigay ang gusto n'yo
Mga kailangan

Tanging ina n'yo
Na handang magtanggol 'pag inaapi kayo
Tanging ina n'yo
Na ibibigay kahit buhay ko sa inyo
Anuman ang mangyari, nandirito ako
Hanggang huli

Tanging ina n'yo
Tanging ina n'yo
Tanging ina n'yo ako
Tanging ina n'yo

Ваша единственная мама

Я не понимаю, почему они такие.
Иногда они смотрят и обсуждают нас.
Разве это моя вина, что я любила и меня бросили?
Иметь детей - наше единственное богатство.

Кажется, я испробовала все трудности.
Я была уличной торговкой пиратскими дисками.
Я была строителем, чтобы прокормить вас.
Я даже работала пародистом мужчин.

Быть матерью так тяжело,
Нужно иметь много терпения.
Но даже если есть проблемы,
Для детей я могу все.

Потому что я ваша единственная мама,
Которая меняла вам подгузники, когда вы были маленькими.
Ваша единственная мама,
Которая заботилась о вас, гладила вашу одежду.
Которая купала вас, пока готовила еду.
Которая кормила вас, заботилась о вас.

Я всегда думаю о вашем будущем,
Чтобы вы учились вплоть до колледжа.
Даже если мне придется торговать овощами, рыбой и саго,
Чичарроном и балютом - я сделаю это.

И хотя многие нас унижают,
Пусть говорят, что хотят,
В моем сердце вы все равны,
Мои дети, ведь я ваша мама.

Так тяжело, когда ты одна,
Твоя ответственность не знает границ.
Оплата за электричество, воду, аренду жилья,
А если что-то останется - на карманные расходы в школу.

Потому что я ваша единственная мама,
Я заменяю вам и маму, и папу.
Ваша единственная мама,
Которая смешит вас, когда вам грустно.
Которой больно, когда не может дать вам то, что вы хотите.
Все, что вам нужно.

Ваша единственная мама,
Которая готова защищать вас, когда вас обижают.
Ваша единственная мама,
Которая отдаст за вас свою жизнь.
Что бы ни случилось, я буду рядом.
До самого конца.

Ваша единственная мама.
Ваша единственная мама.
Я ваша единственная мама.
Ваша единственная мама.