Текст и перевод песни Ai Higuchi - Akuma no Ko

Akuma no Ko

鉄の弾が 正義の証明
貫けば 英雄に近づいた
その目を閉じて 触れてみれば
同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？
そこに壁があっただけなのに
生まれてしまった 運命嘆くな
僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば
どこへだって行けるけど
帰る場所が なければ
きっとどこへも行けない
ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
間違いだとしても 疑ったりしない
正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景
テレビの中 映画に見えたんだ
戦争なんて 愚かな凶暴
関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで
黒い気持ち 隠しきれない理由
説明だって できやしないんだ
僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば
本当の意味は伝わらない
信じるのは その目を開いて
触れた世界だけ
ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
選んだ人の影 捨てたものの屍
気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子
正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Дитя демона

Стальные пули – доказательство правоты,
Пронзая, приближают к званию героя.
Закрой глаза и прикоснись,
Такая же форма, та же теплая кровь демона.

Почему я плохой, а он хороший?
Просто между нами стена.
Не сетуй на уготованную судьбу,
Ведь мы все свободны.

Если бы у меня были крылья, как у птицы,
Я могла бы полететь куда угодно,
Но если некуда возвращаться,
То и лететь незачем.
Я не хочу просто существовать.

Мир жесток, но я всё равно люблю тебя.
Чего бы мне это ни стоило, я буду защищать тебя.
Даже если это ошибка, я не стану сомневаться.
Правота – это верить в себя до конца.

Стальной дождь проливается на землю,
Картина, похожая на кадры из фильма.
Война – это глупость и зверство,
Чужая история далёкой страны.

Тогда почему я ненавижу его?
Темные чувства, которые не могу скрыть.
Я не могу это объяснить.
Почему мы так противоречивы?

Даже эти слова, будучи переведены,
Не передадут истинный смысл.
Верь только тому, что видишь,
Тому, к чему прикасаешься.
Я не хочу просто существовать.

Мир жесток, но я всё равно люблю тебя.
Чего бы мне это ни стоило, я буду защищать тебя.
Тени тех, кого я выбрала, и трупы тех, от кого отказалась.
Я поняла: то, что растёт во мне – дитя демона.
За ширмой праведности, среди жертв, в моём сердце – дитя демона.