Текст и перевод песни Ai Higuchi - Akuma no Ko

鉄の弾が 正義の証明
貫けば 英雄に近づいた
その目を閉じて 触れてみれば
同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？
そこに壁があっただけなのに
生まれてしまった 運命嘆くな
僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば
どこへだって行けるけど
帰る場所が なければ
きっとどこへも行けない
ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
間違いだとしても 疑ったりしない
正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景
テレビの中 映画に見えたんだ
戦争なんて 愚かな凶暴
関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで
黒い気持ち 隠しきれない理由
説明だって できやしないんだ
僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば
本当の意味は伝わらない
信じるのは その目を開いて
触れた世界だけ
ただただ生きるのは嫌だ
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
選んだ人の影 捨てたものの屍
気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子
正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Стальные снаряды - орудие правды
Сражая врага, меня героем делают
Глаза закрываю и не понимаю
Где демон, а где человек - ведь на ощупь все одно

Мой час уже близок, а кто примет вызов?
Пускай за стеною появился я на свет,
Но жизнь непростую оплакивать не буду,
И всё потому, что границ с этих пор нет!

Дай крылья мне судьба, я мог бы хоть куда
Отправиться по небу всем вопреки,
Но потеряв свой дом, внезапно осознал, что
Мне некуда теперь идти!
Такую жизнь я ненавижу всей душой

Мир так жесток, но назло ему Буду любить до конца тебя одну.
Все в жертву я смело принесу Чтоб защищать до конца тебя одну
Сколько бы ни оступался я, Больше колебаться мне нельзя
Ведь прав всегда лишь тот, Кто сквозь шторма невзгод В душе своей уверенность несёт.

Стальные снаряды, что сыпятся градом,
Невольно в этот миг сцену фильма мне напомнили:
Постыдно и грязно в сражениях праздных
Во имя страны разоренной гибли воины.

За что же, по-правде, врагов презираю,
Так сильно, что гнев постоянно в сердце копится?
Вот только на это нигде нет ответа
От противоречий сбежать просто нельзя!

Заветные слова не сможешь никогда
Перевести ты, смысл их передав,
В реальный хрупкий мир нам остается верить,
И широко глаза открыть
Такую жизнь я ненавижу всей душой
Мир так жесток, но назло ему Буду любить до конца тебя одну.
Все в жертву я смело принесу Чтоб защищать до конца тебя одну
Избранный оставит яркий след, Изгнанный окончит путь в земле,
Отныне понял я, что демона дитя Безудержно росло внутри меня.
Дорогою побед вело день изо дня, Снедая душу, демона дитя