Akuma no Ko - Ai Higuchi перевод на немецкий

Akuma no Ko

鉄の弾が 正義の証明
貫けば 英雄に近づいた
その目を閉じて 触れてみれば
同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？
そこに壁があっただけなのに
生まれてしまった 運命嘆くな
僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば
どこへだって行けるけど
帰る場所が なければ
きっとどこへも行けない
ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
間違いだとしても 疑ったりしない
正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景
テレビの中 映画に見えたんだ
戦争なんて 愚かな凶暴
関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで
黒い気持ち 隠しきれない理由
説明だって できやしないんだ
僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば
本当の意味は伝わらない
信じるのは その目を開いて
触れた世界だけ
ただただ生きるのは嫌だ
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
選んだ人の影 捨てたものの屍
気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子
正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Kind des Teufels

Eiserne Kugeln sind der Beweis der Gerechtigkeit
Wenn sie durchschlagen, bin ich einem Helden näher gekommen
Wenn du deine Augen schließt und versuchst zu berühren
Ein Teufel derselben Gestalt, derselben Körpertemperatur

Bin ich schlecht und er ist gut?
Nur weil dort eine Mauer war
Beklage nicht das Schicksal, geboren worden zu sein
Denn wir sind alle frei

Wenn ich Flügel hätte wie ein Vogel
könnte ich überall hingehen, aber
Wenn ich keinen Ort habe, wohin ich zurückkehren kann
kann ich sicher nirgendwo hingehen
Ich will nicht einfach nur leben

Die Welt ist grausam, aber trotzdem liebe ich dich
Was auch immer ich opfere, trotzdem werde ich dich beschützen
Auch wenn es ein Fehler ist, werde ich nicht zweifeln
Gerechtigkeit bedeutet, fest an sich selbst zu glauben

Die Szene eines eisernen Regens, der niederfällt und sich zerstreut
Im Fernsehen sah es aus wie ein Film
Krieg ist solch törichte Gewalt
Es hat nichts mit mir zu tun, die Geschichte eines Landes, das ich nicht kenne

Wenn das so ist, warum hasse ich ihn dann?
Der Grund, warum ich diese dunklen Gefühle nicht verbergen kann
Ich kann es nicht einmal erklären
Wie voller Widersprüche wir doch sind

Wenn auch diese Worte übersetzt werden
wird die wahre Bedeutung nicht übermittelt
Glaube daran: öffne deine Augen
Nur an die Welt, die du berührt hast
Ich will nicht einfach nur leben
Die Welt ist grausam, aber trotzdem liebe ich dich
Was auch immer ich opfere, trotzdem werde ich dich beschützen
Der Schatten der gewählten Person, der Leichnam des Verworfenen
Ich habe bemerkt, in mir wächst das Kind des Teufels
Hinter der Gerechtigkeit, inmitten der Opfer, im Herzen ist das Kind des Teufels