Gekijyou - Ai Higuchi перевод на немецкий

Gekijyou

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には二人の男と女
わたしは泣いた ありったけの力を込めて
それだけで客席は埋まっていく

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席から立ち去る人もいたけど
それ以上に座る人が増えていた
わたしのことを見て欲しくなった もっと

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

ステージの上 一本のスポットライトがさす
踊る私に拍手は鳴り止まない
生きる意味は見つけたんだ 見つけたけれど
これがなければ生きる意味はないとも思った

ステージの上 一本のスポットライトがさす
無表情で立ち去る人が増えた
蛇を飲もうか 服を脱ごうか 血を流そうか なにをしたら
座ったままでいてくれるの どうか

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

わたしが存在する意味はわからないのに
あなたが存在する意味はこんなに胸に溢れている
出会いや別れを肯定や否定で色付けしたくない
息をするように 当たり前に わたしがいる

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には誰一人座っていない
無音の劇場 わたしは一人 歌い踊る
あなたからもらったもので わたしはできてる
さみしいけど孤独じゃないの
愛してくれて ありがとう

Theater

Auf der Bühne scheint ein einzelner Scheinwerfer
Im Publikum sitzen ein Mann und eine Frau
Ich weinte, mit all meiner Kraft
Allein dadurch füllte sich das Publikum

Auf der Bühne scheint ein einzelner Scheinwerfer
Es gab auch Leute, die das Publikum verließen
Aber mehr Leute setzten sich hin
Ich wollte, dass sie mich mehr ansehen, noch mehr

Oh, du, den ich nicht mehr treffen kann
Oh, du, den ich beschlossen habe, nicht mehr zu treffen
Sei glücklich in deinem Theater
Alles, was in mein Blickfeld gerät
Wird ein Teil meines Körpers
Ohne Ausnahme, auch du

Auf der Bühne scheint ein einzelner Scheinwerfer
Der Applaus für mich, die ich tanze, hört nicht auf
Den Sinn des Lebens habe ich gefunden, ja, gefunden, aber
Ich dachte auch, ohne dies gäbe es keinen Sinn zu leben

Auf der Bühne scheint ein einzelner Scheinwerfer
Mehr Leute gingen mit ausdruckslosem Gesicht
Soll ich eine Schlange trinken? Mich ausziehen? Blut vergießen? Was soll ich tun,
damit ihr sitzen bleibt? Bitte

Oh, du, den ich nicht mehr treffen kann
Oh, du, den ich beschlossen habe, nicht mehr zu treffen
Sei glücklich in deinem Theater
Alles, was in mein Blickfeld gerät
Wird ein Teil meines Körpers
Ohne Ausnahme, auch du

Obwohl ich den Sinn meiner Existenz nicht verstehe,
ist der Sinn deiner Existenz so überfließend in meiner Brust
Ich möchte Begegnungen und Trennungen nicht mit Zustimmung oder Ablehnung färben
So selbstverständlich wie Atmen, bin ich da

Auf der Bühne scheint ein einzelner Scheinwerfer
Im Publikum sitzt kein einziger Mensch mehr
Im stillen Theater singe und tanze ich allein
Ich bestehe aus dem, was ich von dir bekommen habe
Ich bin einsam, aber nicht allein
Danke, dass du mich geliebt hast