Текст и перевод песни Ai Higuchi - Gekijyou

Gekijyou

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には二人の男と女
わたしは泣いた ありったけの力を込めて
それだけで客席は埋まっていく

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席から立ち去る人もいたけど
それ以上に座る人が増えていた
わたしのことを見て欲しくなった もっと

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

ステージの上 一本のスポットライトがさす
踊る私に拍手は鳴り止まない
生きる意味は見つけたんだ 見つけたけれど
これがなければ生きる意味はないとも思った

ステージの上 一本のスポットライトがさす
無表情で立ち去る人が増えた
蛇を飲もうか 服を脱ごうか 血を流そうか なにをしたら
座ったままでいてくれるの どうか

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

わたしが存在する意味はわからないのに
あなたが存在する意味はこんなに胸に溢れている
出会いや別れを肯定や否定で色付けしたくない
息をするように 当たり前に わたしがいる

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には誰一人座っていない
無音の劇場 わたしは一人 歌い踊る
あなたからもらったもので わたしはできてる
さみしいけど孤独じゃないの
愛してくれて ありがとう

Theater

On stage, a single spotlight shines
In the audience, are two men and a woman
I cry with all my might
And the seats begin to fill up

A single spotlight shines on stage
Some audience members leave
But more come to sit
I want you to see me More

You who I can't see anymore
You who I've decided not to see again
Be happy in your own theater
Everything I see
Becomes a part of my body
You are no exception

A single spotlight shines on stage
The applause for me dancing does not stop
I found a reason to live I found it
But I also thought that without this I would have no reason to live

A single spotlight shines
The number of people leaving with no expression increased
Should I swallow a snake? Take off my clothes? Bleed? What do I need to do
So that they will continue to sit Please

You who I can't see anymore
You who I've decided not to see again
Be happy in your own theater
Everything I see
Becomes a part of my body
You are no exception

Even though I do not understand the meaning of my existence
The meaning of your existence fills me with so much emotion
I don't want to colorize meetings and separations as positive or negative
Like breathing, I exist so naturally

A single spotlight shines on stage
There is no one sitting in the audience
A silent theater I am alone I sing and dance
I am made of the things you gave me
I am lonely but not alone
Thank you for loving me