Happy Birthday - Ai Higuchi перевод на немецкий

Happy Birthday

もう好きじゃないこと知ってるよ
甘い期待するほどバカじゃない
でも 一年に一度 誕生日ぐらいは
連絡してもいいよね

きみんちにいる猫の名前は僕がつけて
ぼくんちにいるカメの名前は君がつけた
呼ぶたびに思い出すより 呼ぶたびに薄れていく
記憶はいつも 口から溢れる

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー

もう好きじゃないこと知ってるよ
未練なんてほろ苦いものはない
昨日じゃなく 明日じゃない 誕生日になると
君を思い出すんだ

意味深に鳴る電話の音 嫌だったから
夜中に鳴らすなんてことはできないんだ
食べ損ねがちのランチタイム
好きな食べ物に挟んで
ちらりと覗いて 僕を思い出して

君の指と僕の指結ばれた糸
奥歯に挟まった物取ろうとして
プツンと切れたんだ
何も言わなけりゃ今もまだ共に

手作りのダサいケーキ笑い合って
気持ち押しの安いリング交換してさ
未来を信じてた
きっと来年も その先も

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

Alles Gute zum Geburtstag

Ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst.
Ich bin nicht dumm genug, um süße Erwartungen zu hegen.
Aber einmal im Jahr, wenigstens an deinem Geburtstag,
darf ich mich doch melden, oder?

Den Namen der Katze bei dir zu Hause habe ich ausgesucht,
und den Namen der Schildkröte bei mir zu Hause hast du ausgesucht.
Anstatt mich bei jedem Rufen zu erinnern, verblasst es bei jedem Rufen mehr.
Die Erinnerung quillt mir immer aus dem Mund.

Herzlichen Glückwunsch, weil du geboren wurdest,
weiß ich, wie schmerzhaft
und einsam eine Nacht sein kann.
Aber auch herzlichen Glückwunsch, denn weil du geboren wurdest,
habe ich entdeckt, dass ich die Stärke habe, es zu überwinden.
Ich hoffe, nächstes Jahr kann ich es ohne Glückwunsch vorbeigehen lassen.
Happy Birthday.

Ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst.
Von bittersüßer Wehmut keine Spur.
Nicht gestern, nicht morgen, aber wenn dein Geburtstag kommt,
erinnere ich mich an dich.

Weil ich das bedeutungsschwangere Klingeln des Telefons gehasst habe,
kann ich dich unmöglich mitten in der Nacht anrufen.
Während der oft verpassten Mittagszeit,
zwischen deinem Lieblingsessen,
wirf einen flüchtigen Blick darauf und erinnere dich an mich.

Der Faden, der deinen Finger und meinen Finger verband,
beim Versuch, etwas zwischen den Backenzähnen hervorzuholen,
ist er plötzlich gerissen.
Hätte ich nichts gesagt, wären wir vielleicht immer noch zusammen.

Wir lachten über den selbstgemachten, kitschigen Kuchen,
tauschten billige Ringe als Zeichen unserer Gefühle,
glaubten an die Zukunft.
Sicherlich auch nächstes Jahr, und darüber hinaus.

Herzlichen Glückwunsch, weil du geboren wurdest,
weiß ich, wie schmerzhaft
und einsam eine Nacht sein kann.
Aber auch herzlichen Glückwunsch, denn weil du geboren wurdest,
habe ich entdeckt, dass ich die Stärke habe, es zu überwinden.
Ich hoffe, nächstes Jahr kann ich es ohne Glückwunsch vorbeigehen lassen.
Happy Birthday.
Happy Birthday.