Текст и перевод песни Ai Higuchi - Happy Birthday

Happy Birthday

もう好きじゃないこと知ってるよ
甘い期待するほどバカじゃない
でも 一年に一度 誕生日ぐらいは
連絡してもいいよね

きみんちにいる猫の名前は僕がつけて
ぼくんちにいるカメの名前は君がつけた
呼ぶたびに思い出すより 呼ぶたびに薄れていく
記憶はいつも 口から溢れる

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー

もう好きじゃないこと知ってるよ
未練なんてほろ苦いものはない
昨日じゃなく 明日じゃない 誕生日になると
君を思い出すんだ

意味深に鳴る電話の音 嫌だったから
夜中に鳴らすなんてことはできないんだ
食べ損ねがちのランチタイム
好きな食べ物に挟んで
ちらりと覗いて 僕を思い出して

君の指と僕の指結ばれた糸
奥歯に挟まった物取ろうとして
プツンと切れたんだ
何も言わなけりゃ今もまだ共に

手作りのダサいケーキ笑い合って
気持ち押しの安いリング交換してさ
未来を信じてた
きっと来年も その先も

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

Happy Birthday

I know you don't love me anymore
I'm not fool enough to expect anything
But just once a year, on your birthday
Can I send you a message?

I named the cat in your house
You named the turtle in mine
Every time I call its name, I remember more
Memories always overflow from my mouth

Happy birthday, because you were born
I know that I feel this pain
So lonely at night
But happy birthday, because you were born
I know that I have the strength to get through this
Next year, I hope I can let it pass without celebrating
Happy birthday

I know you don't love me anymore
There's no more bittersweet longing
Not yesterday, not tomorrow, but when your birthday comes
I think of you

I disliked it when the telephone rang meaningfully
So I can't call you in the middle of the night
Lunchtime, when I'm likely to miss eating
Slip it into my favorite food
Take a peek and remember me

The thread that connected your finger to mine
When I tried to remove something stuck in my back molars
It snapped
If I hadn't said anything, we would still be together

Laughing together over a homemade, tacky cake
Exchanging cheap, push-on rings
We believed in the future
Surely next year, and the year after that

Happy birthday, because you were born
I know that I feel this pain
So lonely at night
But happy birthday, because you were born
I know that I have the strength to get through this
Next year, I hope I can let it pass without celebrating
Happy birthday
Happy birthday