Hibi - Ai Higuchi перевод на немецкий

Hibi

ねえ あのとき手を振って
別れたときにはさ
まだ僕を好きだったよね？
だって振り向いてくれたよね
はにかみながらさ

最後の言葉の意味なんて
考えれば考えるほど
君が僕を好きだったこと
証明できてしまうんだ

想い出を燃やして生きてく
盛る火を抱きしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
色褪せることはないのに

終わらない青春はまぼろし
わかってるんだ
わかっているのになあ

ねえ あの頃二人は
この東京の街に
馴染めないことが不安で
でも馴染まないことにホッとして
ありきたりだったね

空っぽのままじゃこわいから
大袈裟な荷物 背負ってた
特別になったフリをして
君を愛していたかった

想い出を燃やして生きてく
盛る火を抱きしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
色褪せることはないのに

終わらない青春はまぼろし
わかってるから

想い出を燃やして生きてく
焼け跡を踏みしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
日々は続いていくから

終わらない青春はまぼろし
わかってるんだ
わかっているのになあ

ねえ 君が僕にくれた
大丈夫よって言葉
バッジみたい 胸についている
今も熱を帯びている
はにかみながらさ

Tage

He, damals, als du gewinkt hast,
als wir uns trennten,
da hast du mich noch geliebt, oder?
Denn du hast dich umgedreht, nicht wahr?
Ganz schüchtern.

Die Bedeutung der letzten Worte,
je mehr ich darüber nachdenke,
desto mehr beweist es nur,
dass du mich geliebt hast.

Ich lebe weiter, verbrenne die Erinnerungen.
Gehe weiter, umarme das lodernde Feuer.
Wir denken an die beendete Liebe,
obwohl sie niemals verblassen wird.

Endlose Jugend ist eine Illusion.
Ich weiß es.
Obwohl ich es doch weiß...

He, damals, wir beide,
in dieser Stadt Tokio,
waren besorgt, nicht hineinzupassen,
aber erleichtert darüber, nicht dazuzugehören.
Es war so gewöhnlich, nicht wahr?

Weil es beängstigend war, leer zu sein,
trug ich übertriebenes Gepäck.
Tat so, als wäre ich etwas Besonderes geworden,
ich wollte dich lieben.

Ich lebe weiter, verbrenne die Erinnerungen.
Gehe weiter, umarme das lodernde Feuer.
Wir denken an die beendete Liebe,
obwohl sie niemals verblassen wird.

Endlose Jugend ist eine Illusion.
Weil ich es weiß.

Ich lebe weiter, verbrenne die Erinnerungen.
Gehe weiter, trete fest auf die Brandspuren.
Wir denken an die beendete Liebe,
weil die Tage weitergehen.

Endlose Jugend ist eine Illusion.
Ich weiß es.
Obwohl ich es doch weiß...

He, die Worte, die du mir gabst,
die Worte "Alles wird gut",
sind wie ein Abzeichen auf meiner Brust.
Glühen auch jetzt noch.
Ganz schüchtern.