Kanashii Uta ga Aru Riyuu - Ai Higuchi перевод на немецкий

Kanashii Uta ga Aru Riyuu

お姫様みたい と褒められてから着続けてる
真っ白いワンピースはもう制服です
飲み会で上司にお酌をする係はわたし
別にあんたのために着てるわけじゃないの

結婚したいと言ってる本当の理由は
結婚したいと思われるほど愛されたいってこと
かっこ悪くてもお金がなくても優しくなくてもいい
誰でもないわたしを必要と言ってよ

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷を庇うかさぶた 剥がしてしまう
だけどほらみて 皮膚は厚くなって
残る傷跡はその優しさに変わってる
もう痛くないはずだよ

武器だと言われて歯を食いしばり堪えた涙
ずっとそうしたらいつの間にか泣けなくなった
なんで泣かないの？薄情だと言われた葬式で
本当のわたしを知る人は棺桶の中

殴られるなら触られる方がまだ良いから黙ってた
なんか言えよって笑えよって頬殴られた
誰かが拾った小さな小さな小さな幸せは
わたしからこぼれ落ちたものかもしれない

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷をもう一度斬りつけてしまう
だけどほらみて 同じ痛みじゃない
何度思い出すたび向き合ってきたんだ
あなたはずっと強くなった

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷を庇うかさぶた 剥がしてしまう
だけどほらみて 皮膚は厚くなって
残る傷跡はその優しさに変わってる
もう痛くないはずだよ
もう許していいんだよ

Warum es traurige Lieder gibt

Seit man mich lobte, ich sei wie eine Prinzessin, trage ich es ständig
Das schneeweiße Kleid ist schon meine Uniform
Bei Trinkgelagen bin ich diejenige, die dem Chef einschenkt
Ich trage es ja nicht extra für dich

Der wahre Grund, warum ich sage, ich will heiraten, ist
dass ich so sehr geliebt werden möchte, dass jemand mich heiraten will
Auch wenn du uncool bist, kein Geld hast, nicht nett bist, ist es okay
Sag doch, dass du mich brauchst, nicht irgendjemanden

Traurige Lieder verletzen dich
Sie reißen den Schorf ab, der alte Wunden schützt
Aber sieh doch, die Haut ist dicker geworden
Die bleibende Narbe hat sich in diese Sanftmut verwandelt
Es sollte nicht mehr wehtun

Tränen, zurückgehalten mit zusammengebissenen Zähnen, als man sagte, sie seien eine Waffe
Nachdem ich das immer tat, konnte ich irgendwann nicht mehr weinen
Warum weinst du nicht? Gefühlskalt, sagte man mir bei einer Beerdigung
Die Person, die mein wahres Ich kannte, liegt im Sarg

Ich schwieg, weil berührt zu werden immer noch besser war, als geschlagen zu werden
"Sag doch was!", "Lach doch!", sagte man und schlug mir ins Gesicht
Das winzig kleine bisschen Glück, das jemand anderes aufhob...
...könnte etwas sein, das mir entglitten ist

Traurige Lieder verletzen dich
Sie schneiden erneut in die alte Wunde
Aber sieh doch, es ist nicht derselbe Schmerz
Jedes Mal, wenn du dich erinnert hast, hast du dich ihm gestellt
Du bist viel stärker geworden

Traurige Lieder verletzen dich
Sie reißen den Schorf ab, der alte Wunden schützt
Aber sieh doch, die Haut ist dicker geworden
Die bleibende Narbe hat sich in diese Sanftmut verwandelt
Es sollte nicht mehr wehtun
Du darfst jetzt vergeben