Massarana Daichi - Ai Higuchi перевод на немецкий

Massarana Daichi

ねえ
隣で笑ってくれれば
それだけでいいから
その腕 おろして

いつのまにかあなたがわたしを
守ってくれてた
今さら 気付いた

ごめんね
謝れない
大人のために
子どもは泣くの

どこまで行けば たどり着くかな
あなたが言ってた 自由はこれなの?
傷が疼いて 仲間の顔 よぎれば
まっさらな大地に咲いた花を
わたしは綺麗だと言えるかな

ねえ
あのとき選んだ言葉が
違ったら未来は
変わっていたかな

わたしだけがあなたをわかってる
そう思うだけで
強く生きてこれた

ごめんね
許したいけど
このままじゃきっと
孤独になるよ

どこまで行けば繋がれるかな
あなたの心は遥か遠く

どこまで行けば たどり着くかな
あなたが言ってた自由はこれなの?
傷が疼いて 仲間の顔 よぎれば
まっさらな大地に咲いた花を わたしは
綺麗だと言える資格があるかな
まっさらな大地がまた新しい命に
埋め尽くされる日まで
わたしは
笑えば

Unberührte Erde

Hey,
wenn du nur neben mir lächelst,
ist das alles, was ich brauche.
Also nimm deinen Arm herunter.

Unbemerkt hast du mich
beschützt.
Erst jetzt ist es mir aufgefallen.

Verzeih mir.
Ich kann mich nicht entschuldigen.
Wegen der Erwachsenen,
die sich nicht entschuldigen können, weinen die Kinder.

Wie weit muss ich gehen, um anzukommen?
Ist das die Freiheit, von der du gesprochen hast?
Wenn die Wunden schmerzen und die Gesichter der Kameraden vorüberziehen,
kann ich die Blumen, die auf der unberührten Erde blühen,
schön nennen?

Hey,
wenn die Worte, die ich damals wählte,
anders gewesen wären,
hätte sich die Zukunft wohl geändert?

Dass nur ich dich verstehe –
allein dieser Gedanke
gab mir die Kraft, stark zu leben.

Verzeih mir.
Ich möchte vergeben, aber
so wie es ist,
werde ich sicher einsam.

Wie weit muss ich gehen, bis wir verbunden sind?
Dein Herz ist so fern.

Wie weit muss ich gehen, um anzukommen?
Ist das die Freiheit, von der du gesprochen hast?
Wenn die Wunden schmerzen und die Gesichter der Kameraden vorüberziehen,
habe ich das Recht zu sagen, dass die Blumen, die auf der unberührten Erde blühen,
schön sind?
Bis die unberührte Erde wieder von neuem Leben
erfüllt ist...
Wenn ich
lächle...