Saboten - Ai Higuchi перевод на немецкий

Saboten

持っていくもの 捨てていくもの
2人で買ったもの 捨てていいもの
引っ越し先の 部屋は狭いから
ほんとに大事なものだけ抱えていくよ

これぐらい1人でできる
最後の日まで強がってるの
元気でねと君は泣いた
私はこんなときまで笑ってた

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
守られたいときに限って
君はどっか行ってたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

最後に一つ お願いがあるのよ
優しくなくていい 君はそのままでいい
でも育てた花には ちゃんと水をあげて
サボテンもほっとけば 枯れちゃうんだから

1人が2人になって
できることが増えたんじゃないって
2人が1人になって
気付いたの 私、少し弱くなった

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
人前じゃ泣けないのは
君のせいじゃないんだよ

涙は拭かないでいい
こぼしてあげた方がいい
泣いた記憶をね
刻んであげるんだよ

悲しくて さみしくても
連絡はしないから
かわいくない わかってるよ
わかっても変われないんだよ

いいよね？このままでも
わがままもかっこつけも
君が好きになった私が好き

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
見捨てない 私だって
立派に育ってきたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

バイバイ

Kaktus

Was ich mitnehme, was ich wegwerfe
Was wir zusammen gekauft haben, was ich wegwerfen darf
Weil das Zimmer am neuen Ort klein ist,
nehme ich nur die wirklich wichtigen Dinge mit.

Das schaffe ich allein.
Bis zum letzten Tag spiele ich die Starke.
"Pass auf dich auf", sagtest du weinend.
Ich habe selbst in diesem Moment noch gelacht.

Bye-bye

Selbst der Stolz, den ich nicht wegwerfen kann,
ist prächtig gewachsen.
Gerade wenn ich beschützt werden wollte,
warst du irgendwo anders.

Ich kann nicht allein sein,
aber auch allein komme ich klar.
Auch wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, bin das ich,
auch wenn ich springe, bin das ich.

Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an dich:
Du musst nicht nett sein, bleib einfach, wie du bist.
Aber gib den Blumen, die du großgezogen hast, bitte richtig Wasser.
Denn auch ein Kaktus vertrocknet, wenn man ihn vernachlässigt.

Als aus einer Person zwei wurden,
war es nicht so, dass dadurch mehr Dinge möglich wurden.
Als aus zwei Personen wieder eine wurde,
habe ich bemerkt: Ich bin etwas schwächer geworden.

Bye-bye

Selbst der Stolz, den ich nicht wegwerfen kann,
ist prächtig gewachsen.
Dass ich vor anderen nicht weinen kann,
ist nicht deine Schuld.

Tränen muss man nicht wegwischen,
es ist besser, sie fließen zu lassen.
Die Erinnerung ans Weinen
soll sich einprägen.

Auch wenn ich traurig und einsam bin,
werde ich dich nicht kontaktieren.
Ich bin nicht süß, ich weiß das.
Aber auch wenn ich es weiß, kann ich mich nicht ändern.

Ist schon okay, oder? Auch so wie ich bin.
Meine Sturheit und mein Getue –
ich mag das Ich, in das du dich verliebt hast.

Selbst der Stolz, den ich nicht wegwerfen kann,
ist prächtig gewachsen.
Ich gebe ihn nicht auf, auch ich
bin prächtig gewachsen.

Ich kann nicht allein sein,
aber auch allein komme ich klar.
Auch wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, bin das ich,
auch wenn ich springe, bin das ich.

Bye-bye