Warui Onna - Ai Higuchi перевод на немецкий

Warui Onna

「二回ぐらいしただけで
彼女ヅラしないで」
そう言い捨て去った最悪な人
あなたは今でも最愛の人

当たり前の幸せ
脱ぎ捨て飛び込んだ
結婚するならあの人だけど
隣にいたいのはただあなただった

たくさん会えなきゃやだよ
女の子と遊ばないでね
なんて言える権利 一つもないのに
夜をまたいで 朝を迎えた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

思い出せる思い出
何周したんだろう
少ないくせに色濃いもんだから
褪せても破けても捨てたりできない

仕事で忙しいとか
ほんとか嘘かわかるもんだね
なにが悪くて なにがよかったの
答え合わせの時間をちょうだい

裏切りでも 遊びでもない
だとしたらちゃんと名前つけて
そうじゃないと 期待しちゃうよ
簡単に起きるよ 奇跡ぐらい
あなたと出会えたんだし

一瞬の熱だとか
あなたはそう思ってるけど
私はずっと恋をしてたから
交わらない 視線怖くなって
寝顔ばかり見ていた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

Böse Frau

"Nur weil wir es ungefähr zweimal getan haben,
tu nicht so, als wärst du meine Freundin."
Der schrecklichste Mensch, der das sagte und ging.
Du bist immer noch mein Liebster.

Gewöhnliches Glück
warf ich weg und sprang hinein.
Zum Heiraten wäre es jener Mann gewesen, aber
an deiner Seite sein wollte ich nur.

Ich will dich oft sehen können,
Triff dich nicht mit anderen Mädchen, okay?
Obwohl ich nicht das geringste Recht habe, so etwas zu sagen,
überschritten wir die Nacht und begrüßten den Morgen.

Es ist weder Verrat noch nur ein Spiel,
Ich war sicher diejenige, die nicht in Ordnung war.
Denn wenn ich so denke, wird es leichter,
Du bist nicht schuld.
Ich bin schlecht, schlecht, eine böse Frau.

Die Erinnerungen, an die ich mich erinnere,
wie oft habe ich sie wohl durchlebt?
Weil sie, obwohl wenige, so intensiv sind,
kann ich sie nicht wegwerfen, auch wenn sie verblassen oder zerreißen.

Sowas wie "Ich bin mit der Arbeit beschäftigt",
man merkt doch, ob das wahr ist oder eine Lüge, nicht wahr?
Was war schlecht daran, was war gut daran?
Gib mir Zeit für eine Klärung.

Es ist weder Verrat noch nur ein Spiel,
wenn das so ist, dann gib dem Ganzen einen richtigen Namen.
Sonst mache ich mir noch Hoffnungen.
Wunder geschehen leicht,
schließlich konnte ich dich ja auch treffen.

Wie eine momentane Hitze,
so denkst du vielleicht, aber
ich war die ganze Zeit verliebt.
Dass sich unsere Blicke nicht trafen, machte mir Angst,
ich sah immer nur dein schlafendes Gesicht an.

Es ist weder Verrat noch nur ein Spiel,
Ich war sicher diejenige, die nicht in Ordnung war.
Denn wenn ich so denke, wird es leichter,
Du bist nicht schuld.
Ich bin schlecht, schlecht, eine böse Frau.