Текст и перевод песни Ai Higuchi - つばめの巣

つばめの巣

あの子死んじゃった 誰にも知られないまま
何にもしゃべらず １つの涙も見せずに

お母さんとお父さんの夜は長い
朝が来たら仕事に行って お腹がすけばご飯を食べる

この頃よく出会うんだ
死にたいって やめたいって 変わりたいって 言いながら生きてる人に

あの子死んじゃった 愛されてることを忘れて
何にも伝えずに 頼ることもできないで

お母さんとお父さんの心の穴を
埋められないと弟はだれも恨めないまま
カレンダーにバツをつける

この頃よく出会うんだ
逃げたいって 知りたいって 壊したいって 言いながら生きてる人に

この頃よく出会うんだ
死にたいって やめたいって 変わりたいって 言いながら生きてる人に
生きてる人に

Swallow's Nest

That girl died without anyone knowing
Without saying anything, without shedding a single tear

Her parents' nights are long
They go to work when morning comes, and they eat when they're hungry

I often meet them these days
People who want to die, quit, change, while still living

That girl died, forgetting that she was loved
Without telling anyone, without being able to rely on anyone

Her parents' hole in their hearts
Her brother can't blame anyone, as it can't be filled
He crosses out the days on the calendar

I often meet them these days
People who want to escape, know, destroy, while still living

I often meet them these days
People who want to die, quit, change, while still living
While still living