ぼくとおばあさん - Ai Higuchi перевод на немецкий

ぼくとおばあさん

ぼく あなたと いきてこれてよかった
もうあえないこと わかってるよ

さみしいと言えば
困らせてしまうかな
さみしくないと言えば
さみしい想いさせるかな

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

ぼく あなたと いきてこれてよかった
もうあえないけど わすれないよ

どこかへ行くの？ 素敵なところかな
あなたの大好きな 菜の花咲いてるかな

新しく買ってくれた服よりも
あなたのほつれたセーターが好き
知らない街へ旅をするよりも
編み物するあなたの横が好き

あなたが呼んでくれた名前より
ぼくはあなたを呼んでいたんだ
雨の日も 風の日も 晴れの日も

あなたが毎日手を合わせて
ななめ上の方を見ていた
その場所にいる優しい人の笑顔
会えるだろうか
会えていてほしいな

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

幸せあげたい

Ich und Oma

Ich bin froh, dass ich mit dir leben konnte.
Ich weiß, dass wir uns nicht mehr sehen können.

Wenn ich sage, dass ich einsam bin,
würde ich dich dann bekümmern?
Wenn ich sage, dass ich nicht einsam bin,
würdest du dich dann einsam fühlen?

Dir, die du mir das allererste Glück geschenkt hast,
möchte ich das allerletzte Glück schenken.

Ich bin froh, dass ich mit dir leben konnte.
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen können, ich werde dich nicht vergessen.

Gehst du irgendwohin? Ist es ein wundervoller Ort?
Blühen dort die Rapsblumen, die du so sehr liebst?

Mehr als die neuen Kleider, die du mir gekauft hast,
liebe ich deinen aufgeribbelten Pullover.
Mehr als in eine unbekannte Stadt zu reisen,
liebe ich es, neben dir zu sein, wenn du strickst.

Mehr als den Namen, den du mir gegeben hast,
habe ich dich gerufen.
An Regentagen, an windigen Tagen, an sonnigen Tagen.

Du hast jeden Tag die Hände gefaltet
und schräg nach oben geblickt.
Das Lächeln des gütigen Menschen an jenem Ort,
wirst du es wohl sehen können?
Ich wünsche mir, dass du es sehen kannst.

Dir, die du mir das allererste Glück geschenkt hast,
möchte ich das allerletzte Glück schenken.

Dir, die du mir das allererste Glück geschenkt hast,
möchte ich das allerletzte Glück schenken.

möchte ich Glück schenken.