Текст и перевод песни Ai Higuchi - ぼくとおばあさん

ぼくとおばあさん

ぼく あなたと いきてこれてよかった
もうあえないこと わかってるよ

さみしいと言えば
困らせてしまうかな
さみしくないと言えば
さみしい想いさせるかな

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

ぼく あなたと いきてこれてよかった
もうあえないけど わすれないよ

どこかへ行くの？ 素敵なところかな
あなたの大好きな 菜の花咲いてるかな

新しく買ってくれた服よりも
あなたのほつれたセーターが好き
知らない街へ旅をするよりも
編み物するあなたの横が好き

あなたが呼んでくれた名前より
ぼくはあなたを呼んでいたんだ
雨の日も 風の日も 晴れの日も

あなたが毎日手を合わせて
ななめ上の方を見ていた
その場所にいる優しい人の笑顔
会えるだろうか
会えていてほしいな

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

一番 最初の幸せくれたあなたに
一番 最後の幸せあげたい

幸せあげたい

Moi et grand-mère

Je suis content d'avoir vécu avec toi
Je sais que nous ne pouvons plus nous voir

Si je dis que je suis triste
Je vais peut-être te rendre triste
Si je dis que je ne suis pas triste
Je vais peut-être te faire sentir triste

Toi, qui m'as donné le premier bonheur
Je veux te donner le dernier bonheur

Je suis content d'avoir vécu avec toi
Même si je ne peux plus te voir, je ne t'oublierai pas

Tu vas quelque part ? Un endroit magnifique ?
Y a-t-il des fleurs de colza, que tu aimes tant, là-bas ?

Plus que les vêtements neufs que tu m'as achetés
J'aime ton pull usé
Plus que de voyager dans une ville inconnue
J'aime être à côté de toi, pendant que tu tricotes

Plus que le nom que tu m'as donné
Je t'appelais
Par temps de pluie, de vent et de soleil

Tu priais tous les jours
En regardant en haut et à gauche
Le sourire de la personne gentille qui est là
Pourrai-je la rencontrer ?
J'espère que tu la rencontreras

Toi, qui m'as donné le premier bonheur
Je veux te donner le dernier bonheur

Toi, qui m'as donné le premier bonheur
Je veux te donner le dernier bonheur

Je veux te donner le bonheur