Текст и перевод песни Ai Higuchi - みなみかぜ

みなみかぜ

南風が吹いた あなたの匂いがした
借り猫みたい 椰子の木々が揺れてる

台風が来るのかしら 海の家は早仕舞いね
砂に書かれた相合傘 知らない人の幸せ願うほど

わたしはいい人じゃない
繋いだ手を無理にほどいた
救ってくれたのはあなたなのに
出て行くわたしを許したのもあなた

悲しみのルージュ 今も浮き立つような赤は
くちびる焦がす わたし 守るためのプライド

繋がれた船の音は クジラの鳴き声みたいね
どこかの誰かを探してる 遠く知らない街で暮らす人よ

わたしは強い人じゃない
それでも想い続けていたの
二人で作った積み木の城
守ることしかできなかったけれど

優しい あなたは 溺れて しまった
優しい あなたを 奪って しまった

わたしはいい人じゃない
崩れた音 聞こえてたのに
救ってくれたのはあなただから
せめて最後ぐらい きれいに終わらせて

南風が吹いた あなたの匂いがした
悲しみのルージュ 今も消えない心の赤

South Wind

The south wind blew, I smelled your scent
Like a borrowed cat, the coconut trees sway

I wonder if a typhoon is coming, the beach house closed early
A shared umbrella drawn in the sand, I wish happiness for strangers

I'm not a good person
I forcefully unclasped your hand
Even though you saved me
You also forgave me for leaving

The lipstick of sadness, its vivid red still lingers
It burns my lips, my pride that protects you

The sound of a distant ship, like the song of a whale
Searching for someone somewhere, someone living in a distant, unknown city

I'm not a strong person
But I kept thinking about you
The castle of blocks we built together
I could only protect it

You, who are so kind, drowned
I, who am kind, stole you

I'm not a good person
I heard the sound of it crumbling
Because you saved me
Let me end it beautifully, at least for the last time

The south wind blew, I smelled your scent
The lipstick of sadness, the red in my heart that won't fade