Текст и перевод песни Ai Higuchi - みなみかぜ

みなみかぜ

南風が吹いた あなたの匂いがした
借り猫みたい 椰子の木々が揺れてる

台風が来るのかしら 海の家は早仕舞いね
砂に書かれた相合傘 知らない人の幸せ願うほど

わたしはいい人じゃない
繋いだ手を無理にほどいた
救ってくれたのはあなたなのに
出て行くわたしを許したのもあなた

悲しみのルージュ 今も浮き立つような赤は
くちびる焦がす わたし 守るためのプライド

繋がれた船の音は クジラの鳴き声みたいね
どこかの誰かを探してる 遠く知らない街で暮らす人よ

わたしは強い人じゃない
それでも想い続けていたの
二人で作った積み木の城
守ることしかできなかったけれど

優しい あなたは 溺れて しまった
優しい あなたを 奪って しまった

わたしはいい人じゃない
崩れた音 聞こえてたのに
救ってくれたのはあなただから
せめて最後ぐらい きれいに終わらせて

南風が吹いた あなたの匂いがした
悲しみのルージュ 今も消えない心の赤

Южный ветер

Подул южный ветер, и я почувствовала твой запах.
Кокосовые пальмы качаются, словно заблудшие кошки.

Кажется, надвигается тайфун. Кафе на пляже уже закрываются.
На песке нарисован общий зонтик. Как же хочется верить в счастье незнакомых людей.

Я не хороший человек.
Я разжала наши сцепленные руки.
Ты спас меня тогда,
И ты позволил мне уйти.

Алая помада моей печали. Этот цвет до сих пор обжигает.
Она, как будто, выжигает мои губы. Гордость, защищавшая меня.

Слышишь, как стонут пришвартованные лодки? Похоже на крик кита.
Кто-то где-то ищет кого-то. Человек, живущий в далеком незнакомом городе.

Я не сильная.
Но несмотря на это, я продолжала любить тебя.
Наш замок из песка,
Который я могла только защищать.

Ты был таким добрым, что позволил себе утонуть во мне.
Ты был таким добрым, что позволил мне тебя разрушить.

Я не хороший человек.
Я слышала, как он рушится.
Ты ведь спас меня тогда,
Поэтому хотя бы в конце позволь мне сделать всё красиво.

Подул южный ветер, и я почувствовала твой запах.
Алая помада моей печали. Этот цвет до сих пор не стерт в моём сердце.