アイカギ - Ai Higuchi перевод на немецкий

アイカギ

昨日君が出て行った 空っぽの隣の部屋
ポストの中 銀色の合鍵

こぼれ落ちる思い出は
壁や床にも散らばって
手が届かないときにはどうしたらいい？
眠れない夜はどうしたらいい？

帰ってきてよ なんて言えない
この想い届かない
ずるい人だわ
あたしが君に染まって戻れないこと
知ってるくせに

「好きな人ができたんだ ごめん」と
裸のまま 君は涙 こぼしていたんだ

何も考えないように
セミダブルベッド潜り込んで
幸せだけを描いて眠ろう
戻らない幸せは捨てなくちゃ

帰ってきてよ なんて言えない
一人きりのこの部屋は
しみついた君のにおい消えない
紛れてる 一つしかない君の靴下
2人は世界の真ん中で
右や左も知らないままで
だから君の行方も知らない
今日も厚い雲が空を覆ってる

帰ってきてよ なんて言えない
この想い届かない
ずるい人だわ
あたしが君に染まって戻れないこと
知ってるくせに

Ersatzschlüssel

Gestern bist du gegangen, das Nebenzimmer ist leer.
Im Briefkasten, ein silberner Ersatzschlüssel.

Die überfließenden Erinnerungen sind
auch an den Wänden und auf dem Boden verstreut.
Was soll ich tun, wenn ich sie nicht erreichen kann?
Was soll ich in schlaflosen Nächten tun?

„Komm zurück“, das kann ich nicht sagen.
Dieses Gefühl erreicht dich nicht.
Du bist unfair.
Dass ich von dir geprägt bin und nicht mehr zurückkann,
obwohl du es weißt.

„Ich habe jemanden gefunden, den ich mag, tut mir leid“,
sagtest du nackt und hast Tränen vergossen.

Um an nichts zu denken,
krieche ich ins Queensize-Bett.
Ich male mir nur Glück aus und schlafe.
Das Glück, das nicht zurückkehrt, muss ich wegwerfen.

„Komm zurück“, das kann ich nicht sagen.
In diesem Zimmer, wo ich ganz allein bin,
verschwindet dein anhaftender Geruch nicht.
Dazwischen liegt deine einzelne Socke.
Wir beide waren in der Mitte der Welt,
ohne rechts oder links zu kennen.
Deshalb weiß ich auch nicht, wohin du gegangen bist.
Auch heute bedecken dichte Wolken den Himmel.

„Komm zurück“, das kann ich nicht sagen.
Dieses Gefühl erreicht dich nicht.
Du bist unfair.
Dass ich von dir geprägt bin und nicht mehr zurückkann,
obwohl du es weißt.