Текст и перевод песни Ai Higuchi - ツンデレ

ツンデレ

くたびれたTシャツが お気に入りの君は
すがるような茶色い目で じっと見上げていた

気づいたらそばにいて 探したら見つからない
気まぐれな君に 僕は振り回されている

明日晴れたらどこかへ行こうか
君の知らない世界へ 連れてってあげるから

触れられるとこにいてよ
僕には君しかいないから

伝わることなんてない
心にそっとしまってる思い

朝起きて腕の中 君が目を閉じていた
息をふっと吹きかけたら 瞼が少し揺れた

ゆっくりと起きだして お腹すいたと鳴いた
キッチンに向かう僕は知ってる もう君はいない

今日は片付けして 君待とうか
僕の知らない世界を 旅しているんだね

いつでもそばにいてよ
君には僕だけじゃないけど

叶わない夢だとしても
追い続けてしまってる

ツンとして たまにデレて
そんな君に僕は夢中

いつの日か僕だけの君
なんて願っているだけ 期待しているだけ
心にそっとしまってる思い

Tsundere

Tu porte un vieux t-shirt, et tu es toujours aussi adorable
Tu me regardes fixement avec tes yeux bruns suppliants

Tu es toujours là, à côté de moi, puis tu disparais quand je te cherche
Tes caprices me font tourner la tête

Si le soleil brille demain, on pourrait aller quelque part
Je t'emmènerai dans un monde que tu ne connais pas

Sois là, à portée de main
Parce que tu es le seul qui compte pour moi

Mes sentiments ne peuvent pas se transmettre
C'est un secret que je garde au fond de mon cœur

En me réveillant, tu étais là, dans mes bras, les yeux fermés
J'ai soufflé légèrement sur ton visage, et tes paupières ont tremblé un peu

Tu t'es levée lentement et ton ventre a grogné de faim
Je me dirige vers la cuisine, je sais que tu n'es plus là

Aujourd'hui, je vais ranger et t'attendre
Tu voyages dans un monde que je ne connais pas

Sois toujours là, à côté de moi
Même si tu n'es pas seulement pour moi

Même si c'est un rêve impossible
Je continue à le poursuivre

Tu es si distante, et parfois si douce
Je suis fou de toi

Un jour, tu seras à moi tout entière
Je n'ai fait que rêver, que souhaiter
C'est un secret que je garde au fond de mon cœur